1 00:00:00,361 --> 00:00:10,351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 1 00:00:10,360 --> 00:00:20,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 1 00:00:20,362 --> 00:00:30,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 3 00:01:15,964 --> 00:01:18,000 ‫خفه شو! 4 00:01:32,813 --> 00:01:34,614 ‫سلام، بیدار شدی 5 00:01:34,616 --> 00:01:37,450 ‫آره، مطمئن نبودم، می‌دونی، میخوای... 6 00:01:37,452 --> 00:01:39,484 ‫اینجا بخوابی یا نه، پس... 7 00:01:41,089 --> 00:01:43,691 ‫من تو خوابگاهم؟ 8 00:01:44,958 --> 00:01:47,695 ‫آره 9 00:01:50,098 --> 00:01:52,131 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 10 00:01:52,133 --> 00:01:56,769 ‫♪ و قرار نیست گوشی رو بردارم ♪ 11 00:01:59,206 --> 00:02:01,206 ‫لباسام کجان؟ 12 00:02:01,208 --> 00:02:04,078 ‫روی میز 13 00:02:08,682 --> 00:02:10,816 ‫دیشب شلوارت رو تا کردم 14 00:02:10,818 --> 00:02:13,084 ‫و نمی‌دونستم شلوارت 15 00:02:13,086 --> 00:02:15,958 ‫- چروک میشه یا نه ‫عالیه 16 00:02:19,193 --> 00:02:21,194 ‫نمی‌دونم اسمم رو یادت مونده یا نه 17 00:02:21,196 --> 00:02:23,963 ‫- دیشب حسابی مست بودی ‫- تایلنول داری؟ 18 00:02:23,965 --> 00:02:25,231 ‫چی؟ 19 00:02:25,233 --> 00:02:27,099 ‫سرم داره می‌ترکه 20 00:02:27,101 --> 00:02:29,000 ‫تایلنول داری؟ 21 00:02:29,002 --> 00:02:30,636 ‫بله 22 00:02:30,638 --> 00:02:32,107 ‫دارم 23 00:02:33,674 --> 00:02:35,076 ‫شرمنده 24 00:02:41,949 --> 00:02:43,718 ‫ممنون 25 00:02:45,586 --> 00:02:47,822 ‫در ضمن من کارترم 26 00:02:50,157 --> 00:02:53,529 ‫از این قضیه هیچی به کسی نمیگی. گرفتی؟ 27 00:02:55,562 --> 00:02:58,132 ‫آره، حتماً 28 00:03:00,268 --> 00:03:02,437 ‫رفیق، اون خوشگله رو زدی زمین یا... 29 00:03:09,244 --> 00:03:10,843 ‫گُل کاشتی اسکل 30 00:03:25,259 --> 00:03:27,626 ‫آره، اشکالی نداره 31 00:03:27,628 --> 00:03:28,663 ‫هی 32 00:03:29,898 --> 00:03:31,799 ‫جلوگیری از گرمایش زمین؟ من... 33 00:03:37,672 --> 00:03:41,072 ‫- بجنب! ‫- روی دیواره، 63 بطری آبجو 34 00:03:41,074 --> 00:03:44,709 ‫روی دیواره، 63 بطری آبجو مونده 35 00:03:44,711 --> 00:03:46,646 ‫26 ساعت، همش همینقدر می‌تونین؟ 36 00:03:46,648 --> 00:03:48,314 ‫بطری آبجو روی دیواره 37 00:03:48,316 --> 00:03:50,715 ‫- صداتون رو نمی‌شنوم ‫- 62 بطری‌ آبجو روی دیواره 38 00:03:50,717 --> 00:03:52,118 ‫62 بطری آبجو 39 00:03:52,120 --> 00:03:54,754 ‫یکی بردار، بده به بعدی 40 00:03:54,756 --> 00:03:57,825 ‫- ادامه بدید! ‫- 61 بطری آبجو روی دیواره 41 00:04:04,998 --> 00:04:06,732 ‫هی 42 00:04:06,734 --> 00:04:08,200 ‫سلام 43 00:04:08,202 --> 00:04:10,769 ‫جواب هیچکدوم از پیام‌هام رو ندادی 44 00:04:10,771 --> 00:04:13,709 ‫آره، شرمنده، سرم شلوغ بود 45 00:04:15,109 --> 00:04:17,810 ‫آره، معلومه 46 00:04:17,812 --> 00:04:19,844 ‫خیلی‌خب تیم، ما یه قرار با هم رفتیم 47 00:04:19,846 --> 00:04:20,947 ‫یکی 48 00:04:20,949 --> 00:04:22,781 ‫قرار نیست جواب پیامک‌هات رو بدم 49 00:04:22,783 --> 00:04:24,115 ‫هنوز که اتفاقی نیفتاده 50 00:04:24,117 --> 00:04:25,784 ‫خیلی‌خب، من فقط... 51 00:04:25,786 --> 00:04:28,120 ‫می‌دونی، فکر کردم ‫وقت خوشی رو با هم گذروندیم 52 00:04:28,122 --> 00:04:29,322 ‫وقت خوشی رو گذروندی 53 00:04:29,324 --> 00:04:30,957 ‫من داغون بودم 54 00:04:30,959 --> 00:04:34,026 ‫آخه کی دوست‌دخترش رو بار اول میبره فلافلی؟ 55 00:04:34,028 --> 00:04:36,532 ‫نه که اژدرتم سی سانتی چیزیه 56 00:04:54,382 --> 00:04:57,315 ‫به نظرت کثیف میاد؟ 57 00:04:59,853 --> 00:05:01,822 ‫یکی از مشروب من خورده 58 00:05:08,129 --> 00:05:09,894 ‫ ‫وای خدای من! 59 00:05:09,896 --> 00:05:11,897 ‫ای عوضی آب‌زیرکاه 60 00:05:11,899 --> 00:05:13,899 ‫طرف کی بود؟ 61 00:05:13,901 --> 00:05:15,301 ‫هیچکس 62 00:05:15,303 --> 00:05:17,068 ‫خواهرها با هم رازی ندارن 63 00:05:17,070 --> 00:05:19,372 ‫- جدی میگم. هیچکس ‫- خب 64 00:05:19,374 --> 00:05:21,173 ‫امیدوارم آقای هیچکس کاندوم استفاده کرده باشه 65 00:05:21,175 --> 00:05:22,942 ‫دوست نداریم یکی، 66 00:05:22,944 --> 00:05:25,176 ‫- مثل قاحشه‌ها بنظر بیاد ‫- ممنون دنیل 67 00:05:25,178 --> 00:05:26,712 ‫خیلی کمکم کرد 68 00:05:26,714 --> 00:05:28,313 ‫پس خواهر برا چیه؟ 69 00:05:28,315 --> 00:05:29,781 ‫و فراموش نکنی، 70 00:05:29,783 --> 00:05:31,716 ‫- ناهار جلسه‌ی خانوادگی داریم ‫- به عشقش زنده‌ام 71 00:05:36,923 --> 00:05:38,657 ‫بالاخره پیداش شد 72 00:05:41,928 --> 00:05:44,329 ‫دیشب حسابی آبرو خودم رو بردم؟ 73 00:05:44,331 --> 00:05:46,298 ‫به هیچ وجه 74 00:05:46,300 --> 00:05:49,735 ‫مگه اینکه، رقصیدن روی میز، شروع دو دعوا 75 00:05:49,737 --> 00:05:52,438 ‫و بالا آوردن چوب شور رو تموم بار ‫رو آبرو رفتن حساب کنی 76 00:05:52,440 --> 00:05:54,339 ‫لطفاً بهم بگو که شوخی میکنی 77 00:05:54,341 --> 00:05:57,308 ‫و درست جلوی دنیل زبونت رو فرو کردی 78 00:05:57,310 --> 00:05:58,943 ‫تو حلق نیک سیمز 79 00:05:58,945 --> 00:06:00,712 ‫وای خدا 80 00:06:00,714 --> 00:06:02,981 ‫ولی اون امروز صبح خیلی باهام خوب بود 81 00:06:02,983 --> 00:06:05,084 ‫آره، فکر کنم دیشب اونم اندازه‌ی تو مست بود 82 00:06:05,086 --> 00:06:06,317 ‫پس، همگی اونجا فراموشی گرفتین 83 00:06:06,319 --> 00:06:09,288 ‫خدا رو شکر 84 00:06:09,290 --> 00:06:12,961 ‫وای، کلاسم خیلی دیر شده 85 00:06:17,130 --> 00:06:19,133 ‫نمی‌تونم کتاب لعنتیم رو پیدا کنم! 86 00:06:20,968 --> 00:06:23,639 ‫ها ! 87 00:06:25,305 --> 00:06:28,207 ‫واقعاً فکر می‌کردی می‌تونی از من مخفیش کنی؟ 88 00:06:28,209 --> 00:06:30,442 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- گواهینامه‌ت 89 00:06:30,444 --> 00:06:32,445 ‫بهتره اضافه کنم که عکس مالی هم نیست 90 00:06:32,447 --> 00:06:35,247 ‫- فکر کنم زنگخور گوشیم هم تو عوض کردی ‫- کی؟ من؟ 91 00:06:35,249 --> 00:06:36,815 ‫ ‫هرگز 92 00:06:42,322 --> 00:06:43,723 ‫چه آرزویی میکنی؟ 93 00:06:43,725 --> 00:06:45,093 ‫- یه هم‌اتاقی جدید ‫- لاشی 94 00:06:47,495 --> 00:06:49,928 ‫اینو کامل خودم درست کردم! 95 00:06:49,930 --> 00:06:52,330 ‫شرمنده، کربوهیدرات زیاد داشت، بای بای 96 00:06:52,332 --> 00:06:55,267 ‫واکنش حرکتی 97 00:06:55,269 --> 00:06:57,202 ‫در نمونه، نشانگر شتابی 98 00:06:57,204 --> 00:06:59,404 ‫در آن سوی سطح کوانتوم است 99 00:06:59,406 --> 00:07:02,942 ‫این، یه هم‌پوشانی اوربیتالی بزرگتری رو 100 00:07:02,944 --> 00:07:06,411 ‫بین کربن بتا با بار جزئی مثبت 101 00:07:06,413 --> 00:07:09,815 ‫و هیدروژن گروه قلیایی با ‫بار جزئی منفی بوجود می‌آورد 102 00:07:09,817 --> 00:07:12,217 ‫ممنون 103 00:07:12,219 --> 00:07:15,154 ‫قبل از بازی بزرگ روحیه‌ی دانشگاهتون رو بالا ببرید 104 00:07:15,156 --> 00:07:19,091 ‫با کارت دانشجویی‌تون 10٪ تخفیف می‌گیرید 105 00:07:19,093 --> 00:07:21,060 ‫و هنوز لازمه که مراسم خیریه‌ی امسال رو برگزار کنیم 106 00:07:21,062 --> 00:07:23,294 ‫همین الان می‌تونم بگم، ‫امکان نداره که دوباره بتونیم 107 00:07:23,296 --> 00:07:25,029 ‫برای بچه‌های استثنایی نمایشگاه نقاشی برگزار کنیم 108 00:07:25,031 --> 00:07:27,902 ‫بدجوری منو ترسوندن، نظری دارین؟ 109 00:07:33,206 --> 00:07:34,507 ‫چی شده؟ 110 00:07:34,509 --> 00:07:35,940 ‫نمی‌دونم... 111 00:07:35,942 --> 00:07:37,176 ‫چی شده تری؟ 112 00:07:37,178 --> 00:07:40,445 ‫هیچی، جز این سینی غذا 113 00:07:40,447 --> 00:07:42,113 ‫که تو دختر گربه‌باز الان پرت کردی رو میزمون 114 00:07:42,115 --> 00:07:44,048 ‫و اینی که می‌بینم شیر کاکائویه؟ 115 00:07:44,050 --> 00:07:45,450 ‫صبحونه رو از دست دادم 116 00:07:45,452 --> 00:07:48,122 ‫صبحونه بخوره تو سرت بکی 117 00:07:52,894 --> 00:07:55,127 ‫- آشغال! ‫- متاسفم 118 00:07:55,129 --> 00:07:57,796 ‫- متاسفم تری ‫- وایسین 119 00:07:57,798 --> 00:07:58,998 ‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟ 120 00:07:59,000 --> 00:08:00,933 ‫- آره ‫- نه! 121 00:08:00,935 --> 00:08:04,370 ‫پارسال یه کلاس با هم داشتیم 122 00:08:04,372 --> 00:08:07,476 ‫ببین، اینارو برات پس آوردم 123 00:08:12,546 --> 00:08:14,546 ‫ببخشید، نمی‌دونستم خونه‌ت کجاست 124 00:08:14,548 --> 00:08:16,450 ‫من... 125 00:08:19,153 --> 00:08:20,418 ‫آره، 126 00:08:20,420 --> 00:08:22,488 ‫بازم بخاطر کثیف‌کاری شرمنده 127 00:08:23,957 --> 00:08:26,428 ‫چه دیوسی بود 128 00:08:30,230 --> 00:08:32,831 ‫دکتر لورنس به بخش بیماران سرپایی 129 00:08:32,833 --> 00:08:34,599 ‫دکتر لورنس به بخش بیماران سرپایی 130 00:08:34,601 --> 00:08:36,267 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 131 00:08:36,269 --> 00:08:38,403 ‫♪ و قرار نیست گوشی رو بردارم ♪ 132 00:08:38,405 --> 00:08:41,574 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 133 00:08:44,278 --> 00:08:46,211 ‫لوری. سلام 134 00:08:46,213 --> 00:08:48,280 ‫سلام 135 00:08:48,282 --> 00:08:52,517 ‫خب، فکر می‌کردم فقط شیفت شب کار می‌کنی 136 00:08:52,519 --> 00:08:54,619 ‫بخاطر جن تمام شیفت می‌ایستم. آنفلوانزا گرفته 137 00:08:54,621 --> 00:08:57,555 ‫- چه مهربونی ‫- خب، فکر کنم نیازی نیست 138 00:08:57,557 --> 00:08:59,057 ‫ازت بپرسم اینجا چیکار میکنی 139 00:09:01,962 --> 00:09:03,464 ‫باید برم 140 00:09:04,599 --> 00:09:06,065 ‫ببین، تری... 141 00:09:06,067 --> 00:09:08,099 ‫به من ربطی نداره، 142 00:09:08,101 --> 00:09:09,902 ‫ولی... فکر میکنم این کاری که میکنی 143 00:09:09,904 --> 00:09:12,139 ‫عواقب خیلی جدی‌ای خواهد داشت 144 00:09:13,206 --> 00:09:14,607 ‫حق با توئه 145 00:09:14,609 --> 00:09:17,279 ‫به تو ربطی نداره 146 00:09:22,515 --> 00:09:25,618 ‫دکتر سورد و دکتر مارگولان به اتاق 2476 147 00:09:25,620 --> 00:09:29,423 ‫دکتر سورد و دکتر مارگولان به اتاق 2476 148 00:09:49,577 --> 00:09:52,543 ‫امروز نمی‌تونم اینکارو کنم اینجا خیلی شلوغ پلوغ شده 149 00:09:55,682 --> 00:09:57,983 ‫من مریض دارم 150 00:09:57,985 --> 00:09:59,618 ‫تو هم مریض منی 151 00:10:03,124 --> 00:10:06,394 ‫گرگوری؟ 152 00:10:09,263 --> 00:10:11,329 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 153 00:10:11,331 --> 00:10:13,065 ‫در چرا بسته بود؟ 154 00:10:13,067 --> 00:10:15,267 ‫در لعنتی گیر کرده بود، داشتم میومدم 155 00:10:15,269 --> 00:10:16,971 ‫دانشجوم ترزا رو دیدی؟ 156 00:10:18,038 --> 00:10:19,604 ‫نه ندیدم 157 00:10:19,606 --> 00:10:21,674 ‫سلام، از دیدنتون خوشوقتم 158 00:10:21,676 --> 00:10:24,042 ‫خیلی ممنون که کمکم کردی 159 00:10:24,044 --> 00:10:26,046 ‫غافلگیرم کردی 160 00:10:28,615 --> 00:10:31,182 ‫بعد از دعوای بزرگ‌مون 161 00:10:31,184 --> 00:10:33,152 ‫ناتان خیلی عجیب رفتار میکنه 162 00:10:33,154 --> 00:10:35,153 ‫و امروز صبح یهویی برای یه جلسه 163 00:10:35,155 --> 00:10:37,122 ‫درباره‌ی افتتاح یه سالن ورزشی جدید 164 00:10:37,124 --> 00:10:39,257 ‫- با ماشین به آتلانتا رفت ‫- بیا تو 165 00:10:39,259 --> 00:10:43,323 ‫عجیبه، چون تا حالا هیچی درباره‌ش نشنیدم 166 00:10:43,331 --> 00:10:45,196 ‫ولی نمیخوام بذارم این روحیه‌م رو خراب کنه 167 00:10:45,198 --> 00:10:47,532 ‫- اون بلوز منه؟ ‫- بهم میاد؟ 168 00:10:47,534 --> 00:10:50,569 ‫ولش کن، فقط خواهشاً چیزی روش نریزی 169 00:10:50,571 --> 00:10:53,137 ‫منظورت یه چیزی مثل آب کمر نیک هست؟ 170 00:10:53,139 --> 00:10:55,174 ‫واو، اون چطوره دنیل؟ 171 00:10:55,176 --> 00:10:57,008 ‫امشب ساعت چند میای به مهمونی؟ 172 00:10:57,010 --> 00:10:58,643 ‫نمی‌دونم، بعداً میام 173 00:10:58,645 --> 00:11:01,680 ‫بعد پول شهریه هم می‌گیرن 174 00:11:01,682 --> 00:11:04,083 ‫بگذریم... 175 00:11:04,085 --> 00:11:06,652 ‫زیاد دیر نکن، وگرنه تمام پسر خوشتیپا رو می‌دزدن 176 00:11:06,654 --> 00:11:08,219 ‫باشه، بای 177 00:11:08,221 --> 00:11:10,321 ‫- بای ‫- کی سشوار منو برداشته؟ 178 00:11:10,323 --> 00:11:11,926 ‫جنده‌ی روانی 179 00:11:14,195 --> 00:11:16,195 ‫ترزا، باباتم 180 00:11:16,197 --> 00:11:19,997 ‫بیشتر از یک ساعته تو اون ‫رستوران نشستم و منتظرتم 181 00:11:20,033 --> 00:11:21,632 ‫باورم نمیشه همچین کاری باهام میکنی 182 00:11:21,634 --> 00:11:24,036 ‫اونم امروز! 183 00:11:24,038 --> 00:11:25,738 ‫تیم بیفیلد عزیزم! 184 00:11:25,740 --> 00:11:28,272 ‫چطوری عزیزم! 185 00:11:28,274 --> 00:11:29,775 ‫هی، بجنب! 186 00:12:16,790 --> 00:12:19,757 ‫خیلی‌خب، شماها بامزه‌این 187 00:12:19,759 --> 00:12:22,130 ‫حالا می‌تونین خودتون رو نشون بدین! 188 00:12:24,298 --> 00:12:26,198 ‫بدبختا 189 00:12:48,255 --> 00:12:52,488 ‫هی، فکر میکنم دوستات اونطرفی رفتن 190 00:12:58,099 --> 00:13:00,702 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 191 00:13:03,537 --> 00:13:05,237 ‫ببین خل و چل، 192 00:13:05,239 --> 00:13:07,638 ‫من نترسیدم. چرا نمیری این شوخی رو 193 00:13:07,640 --> 00:13:09,807 ‫با یکی از دخترای چاق گروه «دلتا گاما» بکنی؟ 194 00:13:09,809 --> 00:13:12,146 ‫عاشق لباس مبدلن 195 00:13:19,452 --> 00:13:21,755 ‫خیلی‌خب، الان به پلیس زنگ میزنم! 196 00:14:15,442 --> 00:14:18,576 ‫خفه شو! 197 00:14:18,578 --> 00:14:20,845 ‫سلام، بیدار شدی 198 00:14:20,847 --> 00:14:22,915 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 199 00:14:22,917 --> 00:14:24,449 ‫مطمئن نبودم میخوای 200 00:14:24,451 --> 00:14:27,154 ‫می‌دونی، اینجا بخوابی یا نه، پس... 201 00:14:33,660 --> 00:14:35,560 ‫صحیح، آره 202 00:14:35,562 --> 00:14:37,695 ‫دیشب شلوارت رو برات تا کردم 203 00:14:37,697 --> 00:14:41,532 ‫و نمی‌دونستم شلوارت چروک میشه یا نه 204 00:14:44,772 --> 00:14:47,339 ‫نمی‌دونم اسمم رو یادت مونده یا نه 205 00:14:47,341 --> 00:14:49,641 ‫می‌دونی، دیشب حسابی مست بودی 206 00:14:49,643 --> 00:14:50,842 ‫ولی... 207 00:14:50,844 --> 00:14:53,281 ‫- من... ‫- کارتر هستی 208 00:14:54,347 --> 00:14:55,980 ‫یادته 209 00:14:58,318 --> 00:15:00,219 ‫- تایلنول داری؟ ‫- چی؟ 210 00:15:00,221 --> 00:15:02,753 ‫سرم داره می‌ترکه. تایلنول داری؟ 211 00:15:02,755 --> 00:15:05,357 ‫آره 212 00:15:07,260 --> 00:15:09,560 ‫اونجاست 213 00:15:09,562 --> 00:15:11,229 ‫صحیح 214 00:15:11,231 --> 00:15:14,333 ‫زیر لباساته... روی... 215 00:15:14,335 --> 00:15:16,571 ‫باشه ‫صحیح، صحیح 216 00:15:20,573 --> 00:15:22,541 ‫ممنون 217 00:15:22,543 --> 00:15:23,610 ‫و... 218 00:15:25,245 --> 00:15:27,247 ‫انگار قبلاً اینجا بودی 219 00:15:31,884 --> 00:15:33,755 ‫خوبی؟ 220 00:15:34,855 --> 00:15:36,490 ‫ ‫تری؟ 221 00:15:37,557 --> 00:15:39,427 ‫خوبی؟ 222 00:15:41,961 --> 00:15:45,567 ‫رفیق، اون خوشگله رو زدی زمین یا... 223 00:15:51,772 --> 00:15:54,275 ‫من... شرمنده‌ام 224 00:15:59,346 --> 00:16:02,948 ‫گُل کاشتی اسکل 225 00:16:13,559 --> 00:16:15,027 ‫هی، 226 00:16:15,029 --> 00:16:16,060 ‫جلوگیری از گرمایش زمین؟ من... 227 00:16:16,062 --> 00:16:18,865 ‫شرمنده، نه، ممنون 228 00:16:24,038 --> 00:16:25,903 ‫بجنب 229 00:16:25,905 --> 00:16:27,873 ‫♪ 64 بطری آبجو روی دیواره ♪ 230 00:16:27,875 --> 00:16:30,041 ‫♪ - بابا خیس شدم! ♪ ‫♪ - 64 بطری آبجو ♪ 231 00:16:30,043 --> 00:16:33,778 ‫♪ یکی بردار، بده به بعدی ♪ ‫♪ 63 بطری آبجو مونده ♪ 232 00:16:33,780 --> 00:16:37,315 ‫♪ 63 بطری آبجو ♪ 233 00:16:37,317 --> 00:16:40,685 ‫♪ - 63 بطری آبجو ♪ ‫♪ - 26 ساعت، همش همینقدر می‌تونین؟ ♪ 234 00:16:40,687 --> 00:16:42,954 ‫♪ - ادامه بدین! ♪ ‫♪ - 62 بطری آبجو روی دیواره ♪ 235 00:16:42,956 --> 00:16:45,022 ‫- سریعتر! ‫♪ - 62 بطری آبجو روی دیواره ♪ 236 00:16:45,024 --> 00:16:46,590 ‫♪ 62 بطری آبجو ♪ 237 00:16:46,592 --> 00:16:48,660 ‫- ادامه بدید! ‫♪ - یکی بردار ♪ 238 00:16:48,662 --> 00:16:49,994 ‫- نمی‌شنوم! ‫♪ - بده بعدی ♪ 239 00:16:49,996 --> 00:16:51,531 ‫♪ 61 بطری آبجو روی دیواره... ♪ 240 00:16:58,938 --> 00:17:00,705 ‫هی 241 00:17:00,707 --> 00:17:03,841 ‫جواب هیچکدوم از پیام‌هام رو ندادی 242 00:17:03,843 --> 00:17:05,976 ‫تیم، امروز چندشنبه‌ست؟ 243 00:17:05,978 --> 00:17:09,013 ‫دوشنبه هجدهم 244 00:17:09,015 --> 00:17:10,916 ‫مطمئنی؟ 245 00:17:10,918 --> 00:17:11,985 ‫کاملاً مطمئنم 246 00:17:13,087 --> 00:17:14,789 ‫من... 247 00:17:17,424 --> 00:17:19,494 ‫من باید برم 248 00:17:21,762 --> 00:17:23,398 ‫بهم زنگ میزنی؟ 249 00:17:42,783 --> 00:17:44,049 ‫وای خدای من! 250 00:17:44,051 --> 00:17:46,484 ‫ای عوضی آب‌زیرکاه 251 00:17:46,486 --> 00:17:48,355 ‫طرف کی بود؟ 252 00:17:51,158 --> 00:17:53,125 ‫خواهرها با هم رازی ندارن 253 00:17:54,995 --> 00:17:58,163 ‫الان قشنگ دچار یه حس آشنا پنداری شدم 254 00:17:58,165 --> 00:18:00,165 ‫اوه، من همیشه این حس رو دارم ‫معنیش اینه که یکی... 255 00:18:00,167 --> 00:18:02,134 ‫داره به یاد تو جلق میزنه 256 00:18:02,136 --> 00:18:04,034 ‫حداقل روزی پنج بار این حس رو دارم 257 00:18:04,036 --> 00:18:07,672 ‫جدی میگم، تمام روز این حس رو دارم، خیلی عجیبه 258 00:18:07,674 --> 00:18:10,509 ‫شاید بهتر باشه از این به بعد ‫جای مشروب آب بخوری عسلم 259 00:18:10,511 --> 00:18:14,713 ‫آره، ممنون، به ذهنم می‌سپرمش 260 00:18:14,715 --> 00:18:16,814 ‫پس خواهر برا چیه؟ ‫و فراموش نکنی، 261 00:18:16,816 --> 00:18:18,553 ‫ناهار جلسه‌ی خانوادگی داریم 262 00:18:19,620 --> 00:18:21,153 ‫سلام؟ 263 00:18:21,155 --> 00:18:23,588 ‫از پنج‌شنبه‌ی قبلی روی تخته زدیمش، تری 264 00:18:23,590 --> 00:18:27,091 ‫آره... یادمه. من... 265 00:18:30,630 --> 00:18:33,197 ‫بالاخره پیداش شد 266 00:18:33,199 --> 00:18:35,567 ‫خیلی عجیبه 267 00:18:35,569 --> 00:18:37,101 ‫خوبی؟ 268 00:18:37,103 --> 00:18:38,736 ‫دیشب حسابی مست بودی 269 00:18:40,174 --> 00:18:43,610 ‫وای، کلاسم خیلی دیر شده 270 00:18:50,149 --> 00:18:52,486 ‫واقعاً فکر می‌کردی می‌تونی از من مخفیش کنی؟ 271 00:18:56,023 --> 00:18:57,822 ‫نمی‌خوای بدونی از کجا فهمیدم؟ 272 00:18:57,824 --> 00:18:58,990 ‫از گواهینامه‌م؟ 273 00:18:58,992 --> 00:19:00,192 ‫دختر باهوش 274 00:19:00,194 --> 00:19:02,127 ‫عجب عکسی هم داری 275 00:19:02,129 --> 00:19:04,029 ‫من باید برم 276 00:19:04,031 --> 00:19:05,563 ‫ولی... 277 00:19:05,565 --> 00:19:07,668 ‫حتی شمعش رو... 278 00:19:08,534 --> 00:19:10,670 ‫فوت نکردی 279 00:19:12,206 --> 00:19:14,105 ‫واقعاً باید سطح بازی‌مون رو 280 00:19:14,107 --> 00:19:15,474 ‫به بازی پسرا برسونیم، اوکی؟ 281 00:19:15,476 --> 00:19:16,841 ‫و... 282 00:19:16,843 --> 00:19:18,210 ‫هنوز لازمه که مراسم خیریه‌ی امسال رو برگزار کنیم 283 00:19:18,212 --> 00:19:20,579 ‫همین الان می‌تونم بگم، امکان نداره که 284 00:19:20,581 --> 00:19:22,246 ‫دوباره بتونیم برای بچه‌های استثنایی ‫نمایشگاه نقاشی برگزار کنیم 285 00:19:22,248 --> 00:19:25,216 ‫قبل از بازی بزرگ روحیه‌ی دانشگاهتون رو بالا ببرید 286 00:19:25,218 --> 00:19:29,122 ‫با کارت دانشجویی‌تون 10٪ تخفیف می‌گیرید 287 00:19:32,525 --> 00:19:35,092 ‫تی‌شرت 288 00:19:35,094 --> 00:19:39,030 ‫مشکل چیه تری؟ 289 00:19:39,032 --> 00:19:42,133 ‫به گمونم فقط یکم خسته‌ام 290 00:19:42,135 --> 00:19:43,801 ‫نه کسخل 291 00:19:43,803 --> 00:19:45,439 ‫اون چه مشکلی داره؟ 292 00:19:48,242 --> 00:19:49,573 ‫از چیزایی نیست که گروه کاپا می‌خورن 293 00:19:49,575 --> 00:19:52,276 ‫و اینی که می‌بینم شیر کاکائویه؟ 294 00:19:52,278 --> 00:19:54,178 ‫صبحونه رو از دست دادم 295 00:19:54,180 --> 00:19:55,749 ‫همه‌مون صبحونه رو از دست دادیم بکی 296 00:19:58,518 --> 00:20:00,983 !مراقب باش بکی 297 00:20:02,121 --> 00:20:03,855 ‫من... 298 00:20:03,857 --> 00:20:06,224 ‫- خیلی شرمنده‌ام، خیلی متاسفم تری ‫- وایسین 299 00:20:06,226 --> 00:20:07,759 ‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟ 300 00:20:07,761 --> 00:20:09,727 ‫- آره ‫- نه! 301 00:20:09,729 --> 00:20:12,163 ‫پارسال یه کلاس با هم داشتیم 302 00:20:12,165 --> 00:20:13,098 ‫همین 303 00:20:13,100 --> 00:20:17,167 ‫بابت این اتفاقات معذرت میخوام 304 00:20:18,839 --> 00:20:19,874 ‫هی! 305 00:20:23,075 --> 00:20:24,275 ‫چی؟ 306 00:20:24,277 --> 00:20:25,310 ‫دستبندم 307 00:20:30,149 --> 00:20:32,719 ‫می‌دونی، بازم بخاطر کثیف‌کاری شرمنده 308 00:20:34,921 --> 00:20:38,158 ‫چه دیوسی بود 309 00:20:40,260 --> 00:20:42,593 ‫هی، امروز نمی‌تونیم اینکارو کنیم 310 00:20:42,595 --> 00:20:44,128 ‫اینجا خیلی شلوغ پلوغ شده 311 00:20:44,130 --> 00:20:46,697 ‫باید باهات حرف بزنم 312 00:20:48,802 --> 00:20:51,669 ‫تری، من... 313 00:20:51,671 --> 00:20:53,304 ‫می‌دونم میخوای چی بگی 314 00:20:53,306 --> 00:20:54,606 ‫جدی؟ 315 00:20:54,608 --> 00:20:57,742 ‫ببین، برای 316 00:20:57,744 --> 00:21:01,946 ‫یه دختر جوون عادیه که به یه ‫مرد سن‌بالاتر حس داشته باشه 317 00:21:01,948 --> 00:21:03,281 ‫ولی نمی‌تونی عاشقش بشی 318 00:21:03,283 --> 00:21:06,216 ‫من عاشق تو نشدم 319 00:21:06,218 --> 00:21:08,019 ‫نشدی؟ 320 00:21:08,021 --> 00:21:11,826 ‫نه، امروز عجیب‌ترین روزم بوده 321 00:21:14,226 --> 00:21:15,961 ‫زنت 322 00:21:15,963 --> 00:21:19,864 ‫ریدی به حالمون رفت 323 00:21:21,101 --> 00:21:22,367 ‫گرگوری 324 00:21:22,369 --> 00:21:23,702 ‫اونجایی؟ 325 00:21:23,704 --> 00:21:25,139 ‫خدا رو شکر که درو قفل کردی 326 00:21:29,775 --> 00:21:32,042 ‫سلام عزیزم 327 00:21:32,044 --> 00:21:34,913 ‫نفهمیدم درو قفل کردم.... 328 00:21:34,915 --> 00:21:35,981 ‫داشتم میومدم 329 00:21:35,983 --> 00:21:37,881 ‫دانشجوم ترزا رو دیدی؟ 330 00:21:37,883 --> 00:21:39,350 ‫نه 331 00:21:39,352 --> 00:21:41,720 ‫ندیدم 332 00:21:41,722 --> 00:21:43,257 ‫از دیدنتون خوشوقتم 333 00:21:46,860 --> 00:21:50,261 ‫♪ تولدمون مبارک ♪ 334 00:21:50,263 --> 00:21:53,164 ‫♪ تولدمون مبارک ♪ 335 00:21:53,166 --> 00:21:56,301 ‫خانمای مورد علاقه‌م، فوتش کنین! 336 00:21:56,303 --> 00:21:57,735 ‫آفرین 337 00:21:57,737 --> 00:21:59,137 ‫- چه خبر بابا؟ ‫- شماها، 338 00:21:59,139 --> 00:22:00,638 ‫فکر کنم یه حشره توش پیدا کردم 339 00:22:00,640 --> 00:22:02,374 ‫- کجا؟ ‫- همین‌جا، دیدی؟ یه نگاه بکن 340 00:22:02,376 --> 00:22:03,942 ‫- مامان ‫- و مامانی میره تا شکستش بده! 341 00:22:03,944 --> 00:22:06,378 ‫- وای خدای من! ‫- وای نه 342 00:22:06,380 --> 00:22:08,045 ‫- وای نه! ‫- می‌دونی... 343 00:22:08,047 --> 00:22:09,781 ‫ ‫منو نگاه نکن 344 00:22:09,783 --> 00:22:11,081 ‫خب،‌به گمونم من... 345 00:22:15,722 --> 00:22:17,422 ‫می‌دونم 346 00:22:17,424 --> 00:22:19,724 ‫فقط برا امشب قرضش گرفتم 347 00:22:19,726 --> 00:22:21,792 ‫امشب ساعت چند میای به مهمونی؟ 348 00:22:23,764 --> 00:22:25,763 ‫سلام؟ 349 00:22:25,765 --> 00:22:27,965 ‫- صدا میاد جنده خانم؟ ‫- چی؟ 350 00:22:27,967 --> 00:22:29,733 ‫ ‫امشب ساعت چند میای به مهمونی؟ 351 00:22:29,735 --> 00:22:34,371 ‫نمی‌دونم،‌بعدآً میام 352 00:22:34,373 --> 00:22:38,208 ‫بعد پول شهریه هم می‌گیرن 353 00:22:38,210 --> 00:22:41,045 ‫خیلی‌خب 354 00:22:41,047 --> 00:22:43,714 ‫نترس، مثل همیشه چند ثانیه برق رفت عزیزم 355 00:22:43,716 --> 00:22:45,983 ‫- قبلاً هم اتفاق افتاده؟ ‫- آره 356 00:22:45,985 --> 00:22:47,185 ‫دو هفته پیش 357 00:22:47,187 --> 00:22:49,223 ‫بگذریم... زیاد دیر نکن 358 00:22:50,254 --> 00:22:52,057 ‫وگرنه تمام پسر خوشتیپا رو می‌دزدن 359 00:22:52,059 --> 00:22:55,359 ‫کی سشوار منو برداشته؟ 360 00:22:55,361 --> 00:22:57,428 ‫ترزا، باباتم 361 00:22:57,430 --> 00:23:00,464 ‫بیشتر از یک ساعته تو اون ‫رستوران نشستم و منتظرتم 362 00:23:18,118 --> 00:23:19,951 ‫هی مایک 363 00:23:19,953 --> 00:23:21,051 ‫بجنب، عجله کن پسر 364 00:23:21,053 --> 00:23:22,389 ‫صبر کنین، اومدم 365 00:23:52,451 --> 00:23:54,854 ‫برو بابا 366 00:24:55,549 --> 00:24:57,080 ‫سورپرایز؟ 367 00:24:57,082 --> 00:25:00,318 ‫چه مرگته تری؟ 368 00:25:00,320 --> 00:25:01,985 ‫وای خدای من، خیلی شرمنده‌ام 369 00:25:01,987 --> 00:25:03,087 ‫فکر کردم تو... 370 00:25:03,089 --> 00:25:05,389 ‫من خیلی خیلی شرمنده‌ام، من... 371 00:25:05,391 --> 00:25:07,492 ‫سربه‌سر دخترای کاپا نذارین! 372 00:25:23,342 --> 00:25:24,943 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 373 00:25:24,945 --> 00:25:26,276 ‫اون جنده 374 00:25:26,278 --> 00:25:27,544 ‫- کی؟ ‫- لوری 375 00:25:27,546 --> 00:25:29,246 ‫گفت میاد اینجا 376 00:25:29,248 --> 00:25:30,982 ‫سال دیگه حتماً از خونه می‌ندازیمش بیرون 377 00:25:30,984 --> 00:25:32,951 ‫فکر کنم گفت امشب تمام شیفت سر کاره 378 00:25:32,953 --> 00:25:35,285 ‫ولش کن، با یه پسر مرموز می‌خوابید 379 00:25:38,425 --> 00:25:40,291 ‫بپای تو هم اینجاست 380 00:25:40,293 --> 00:25:41,592 ‫خیلی جیگره 381 00:25:41,594 --> 00:25:43,328 ‫- دنیل! ‫- چی؟ 382 00:25:43,330 --> 00:25:44,428 ‫خیلی حال‌بهم‌زنی 383 00:25:44,430 --> 00:25:45,495 ‫باشه 384 00:25:46,366 --> 00:25:47,999 ‫آشتی؟ 385 00:25:48,001 --> 00:25:49,934 ‫سلام 386 00:25:49,936 --> 00:25:51,569 ‫اصلاً برا چی اون ماسک مسخره رو زده بودی؟ 387 00:25:51,571 --> 00:25:53,404 ‫بازی بزرگ جمعه‌ست 388 00:25:53,406 --> 00:25:55,439 ‫فقط گفتم یکم روحیه‌ی دانشگاهم رو نشون بدم 389 00:25:55,441 --> 00:25:57,341 ‫فکر نمی‌کردم بخاطرش مشت بخورم 390 00:25:59,979 --> 00:26:03,080 ‫واقعاً متاسفم، روش یخ گذاشتی؟ 391 00:26:03,082 --> 00:26:04,616 ‫چیزی نیست 392 00:26:04,618 --> 00:26:06,453 ‫می‌تونی بعداً برام جبرانش کنی 393 00:26:09,989 --> 00:26:11,155 ‫چی؟ 394 00:26:11,157 --> 00:26:13,156 ‫برا من چی چی نکن 395 00:26:13,158 --> 00:26:14,626 ‫دقیقاً می‌دونی داری چیکار میکنی تری 396 00:26:14,628 --> 00:26:17,128 ‫دارم چیکار میکنم دنیل؟ 397 00:26:17,130 --> 00:26:18,198 ‫دنیل! 398 00:26:48,093 --> 00:26:49,897 ‫نیک؟ 399 00:27:26,032 --> 00:27:28,099 ‫لعنتی 400 00:27:28,101 --> 00:27:30,070 ‫لعنت بهت نیک، زهره ترکم کردی 401 00:27:32,272 --> 00:27:35,075 ‫میخوای بازم یه مشت حرومت کنم؟ 402 00:27:49,155 --> 00:27:52,156 ‫خوش‌اومدی... 403 00:27:52,158 --> 00:27:54,058 ‫به قلعه‌ی خوشی 404 00:28:08,640 --> 00:28:11,242 ‫فکر نمیکنی یکم صداش زیاده؟ 405 00:28:49,381 --> 00:28:50,814 ‫خیلی خب! 406 00:28:50,816 --> 00:28:52,516 ‫دیگه کاملاً بسمه 407 00:28:52,518 --> 00:28:55,685 ‫تو چادر صحرا خوش بگذره 408 00:28:56,755 --> 00:28:58,289 ‫بس کن نیک، جدی میگم 409 00:28:58,291 --> 00:28:59,693 ‫دنیل حسابی اعصابش خورده 410 00:29:22,782 --> 00:29:25,282 ‫کمکم کن! 411 00:29:27,152 --> 00:29:29,022 ‫ای کسکش! 412 00:29:32,225 --> 00:29:33,226 ‫نه! 413 00:29:41,601 --> 00:29:43,266 ‫همه چی مرتبه؟ 414 00:29:43,268 --> 00:29:45,503 ‫♪ آره امروز تولدمه ♪ 415 00:29:45,505 --> 00:29:47,674 ‫♪ و قرار نیست گوشی رو بردارم ♪ 416 00:29:48,874 --> 00:29:50,608 ‫چه... 417 00:29:50,610 --> 00:29:52,510 ‫نمی‌دونم اسمم رو یادت مونده یا نه 418 00:29:52,512 --> 00:29:53,845 ‫- تو... ‫- حسابی مست بودم؟ 419 00:29:53,847 --> 00:29:54,848 ‫آره 420 00:29:58,485 --> 00:30:00,384 ‫- و اسمت کارتره؟ ‫- آره 421 00:30:00,386 --> 00:30:02,153 ‫و تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟ 422 00:30:02,155 --> 00:30:03,320 ‫نه، تا دیشب نه 423 00:30:03,322 --> 00:30:05,591 ‫وای خدای من، این یه کابوسه 424 00:30:06,693 --> 00:30:08,426 ‫ببخشید 425 00:30:08,428 --> 00:30:09,827 ‫تو بودی که خواستی بیای خونه‌ی من 426 00:30:11,664 --> 00:30:14,468 ‫رفیق، اون خوشگله رو زدی زمین... 427 00:30:17,770 --> 00:30:19,440 ‫گُل کاشتی اسکل 428 00:30:26,545 --> 00:30:27,578 ‫جلوگیری از گرمایش زمین؟ 429 00:30:28,514 --> 00:30:30,484 ‫یه "نه ممنون" هم بگی میشه 430 00:30:38,690 --> 00:30:42,560 ‫26 ساعت، همش همینقدر می‌تونین؟ 431 00:30:42,562 --> 00:30:44,162 ‫ادامه بدید! 432 00:30:44,164 --> 00:30:45,833 ‫♪ 62 بطری‌ آبجو مونده ♪ 433 00:30:46,899 --> 00:30:49,235 ‫ ‫صداتون رو ندارم! 434 00:30:51,537 --> 00:30:52,904 ‫هی 435 00:30:52,906 --> 00:30:53,737 ‫خوبی؟ 436 00:30:53,739 --> 00:30:55,308 ‫جواب هیچکدوم از پیام‌هام رو ندادی 437 00:31:06,819 --> 00:31:10,254 ‫بالاخره پیداش شد 438 00:31:11,890 --> 00:31:13,659 ‫هی، خوبی؟ 439 00:31:16,295 --> 00:31:17,363 ‫تری؟ 440 00:31:23,969 --> 00:31:25,336 ‫چی شده تری؟ 441 00:31:25,338 --> 00:31:28,772 ‫یه چیزی بگو 442 00:31:28,774 --> 00:31:30,608 ‫لوری، من... 443 00:31:30,610 --> 00:31:32,643 ‫حس میکنم دارم عقلم رو از دست میدم 444 00:31:32,645 --> 00:31:35,946 ‫نمی‌دونم چی داره سرم میاد 445 00:31:35,948 --> 00:31:37,747 ‫باشه... 446 00:31:37,749 --> 00:31:39,383 ‫فقط آروم باش 447 00:31:39,385 --> 00:31:40,621 ‫بهم بگو چی شده 448 00:31:42,956 --> 00:31:45,723 ‫ببین، می‌دونم این اصلاً با عقل جور در نمیاد 449 00:31:45,725 --> 00:31:48,960 ‫ولی من قبلآً امروز رو گذروندم 450 00:31:48,962 --> 00:31:50,264 ‫دو بار 451 00:31:52,497 --> 00:31:54,432 ‫- تری، من... ‫- نه نه نه 452 00:31:54,434 --> 00:31:56,434 ‫باور کن، می‌دونم به نظر کاملاً احمقانه‌ست 453 00:31:56,436 --> 00:31:59,270 ‫ولی به خدا قسم این اتفاق داره سرم میفته 454 00:31:59,272 --> 00:32:01,806 ‫تری، مطمئنم فقط حس میکنی داری توی... 455 00:32:01,808 --> 00:32:03,406 ‫باشه باشه، تو برام کیک فنجونی درست کردی! 456 00:32:03,408 --> 00:32:06,310 ‫برای تولدم، آره؟ 457 00:32:06,312 --> 00:32:08,646 ‫الان میخوای بدیش به من ‫و بعدش هم امشب، 458 00:32:08,648 --> 00:32:10,050 ‫یه مهمونی غافلگیرکننده برام گرفتین 459 00:32:11,251 --> 00:32:13,016 ‫کی بهت گفته؟ 460 00:32:13,018 --> 00:32:15,519 ‫- بکی گفته؟ ‫- نه نه، هیچکس بهم نگفته 461 00:32:15,521 --> 00:32:16,987 ‫دارم همینو میگم دیگه. نمی‌بینی؟ 462 00:32:16,989 --> 00:32:19,656 ‫ ‫قبل اینکه اتفاقی بیفته می‌دونم میخواد بیفته 463 00:32:19,658 --> 00:32:21,291 ‫- تو باید... ‫- لوری 464 00:32:21,293 --> 00:32:24,831 ‫لوری، امشب یکی میخواد منو بکشه 465 00:32:29,268 --> 00:32:30,533 ‫باشه 466 00:32:30,535 --> 00:32:31,569 ‫خیلی‌خب، فهمیدم 467 00:32:31,571 --> 00:32:32,770 ‫کی گفته این بازی رو در بیاری؟ 468 00:32:32,772 --> 00:32:34,371 ‫- دنیل بوده؟ ‫- نه! نه! 469 00:32:34,373 --> 00:32:36,506 ‫نه، این یه جک مسخره نیست! 470 00:32:36,508 --> 00:32:37,875 ‫این اتفاق واقعاً برام افتاده 471 00:32:37,877 --> 00:32:39,644 ‫نمی‌دونم کی میخواد منو بکشه 472 00:32:39,646 --> 00:32:41,311 ‫ولی یکی هست، فقط نمی‌دونم کیه 473 00:32:41,313 --> 00:32:43,547 ‫- من... ‫- تری، دیگه داری منو می‌ترسونی! 474 00:32:43,549 --> 00:32:45,219 ‫خب، فکر میکنی خودم نترسیدم؟ 475 00:32:46,285 --> 00:32:48,985 ‫منو ببین تری 476 00:32:48,987 --> 00:32:51,321 ‫هیچکس نمی‌خواد تو رو بکشه 477 00:32:51,323 --> 00:32:53,724 ‫- چرا. میخوان بکشن لوری ‫- تری، منو ببین 478 00:32:53,726 --> 00:32:56,396 ‫می‌دونم امروز بخاطر قضیه‌ی ‫مامانت و اینا برات سخته 479 00:32:57,463 --> 00:32:59,562 ‫چطوره کلاس امروز رو نیای؟ 480 00:32:59,564 --> 00:33:02,867 ‫فقط امروز رو مرخصی بگیر و یکم استراحت کن 481 00:33:02,869 --> 00:33:05,802 ‫قول میدم فردا حالت بهتر میشه 482 00:33:05,804 --> 00:33:07,807 ‫باشه؟ 483 00:33:13,713 --> 00:33:16,649 ‫بذار ببینم چطوری میای این تو عوضی 484 00:33:35,068 --> 00:33:36,333 ‫تری؟ 485 00:33:36,335 --> 00:33:37,501 ‫چرا درو قفل کردی؟ 486 00:33:37,503 --> 00:33:41,972 ‫فقط میخوام یکم تنها باشم 487 00:33:41,974 --> 00:33:44,074 ‫امشب ساعت چند میای به مهمونی؟ 488 00:33:44,076 --> 00:33:47,977 ‫نمی‌دونم 489 00:33:47,979 --> 00:33:52,015 ‫بعد پول شهریه هم می‌گیرن 490 00:33:52,017 --> 00:33:54,452 ‫بگذریم... 491 00:33:54,454 --> 00:33:57,553 ‫زیاد دیر نکن، وگرنه تمام ‫پسر خوشتیپا رو می‌دزدن 492 00:33:57,556 --> 00:34:00,090 ‫خیلی‌خب، به زودی می‌بینمت 493 00:34:00,092 --> 00:34:03,029 ‫کی سشوار منو برداشته؟ 494 00:34:13,005 --> 00:34:16,410 ‫چون دارم میرم تا جیس رو بردارم 495 00:34:18,111 --> 00:34:19,910 ‫من فقط خوشحالم 496 00:34:19,912 --> 00:34:21,644 ‫که امروز صبح جیس رو می‌بینی 497 00:34:21,646 --> 00:34:23,847 ‫- می‌دونم ‫- تقریباً یک ماهی شده 498 00:34:23,849 --> 00:34:26,015 ‫از دیدنت خیلی هیجان‌زده میشه 499 00:34:26,017 --> 00:34:29,452 ‫لوری کنترل لعنتی رو کجا گذاشته؟ 500 00:34:32,858 --> 00:34:35,059 ‫- سلام جیس! ‫- سلام جیس! 501 00:34:35,061 --> 00:34:36,861 ‫سلام! 502 00:34:39,965 --> 00:34:41,999 ‫- سلام ‫- سلام 503 00:34:42,001 --> 00:34:44,033 ‫من باربارا هستم 504 00:34:44,035 --> 00:34:45,068 ‫- من کریستال هستم ‫- سلام 505 00:34:45,070 --> 00:34:46,403 ‫از دیدنت خوشوقتم 506 00:34:46,405 --> 00:34:49,807 ‫- میخوای با مامانی خدافظی کنی؟ ‫- بای 507 00:34:53,546 --> 00:34:55,412 ‫جی 48 508 00:34:55,414 --> 00:34:56,981 ‫چیز خوبی نیست 509 00:34:56,983 --> 00:34:59,582 ‫جی 48 510 00:35:19,005 --> 00:35:20,504 ‫نمی‌دونم بین تو و اون یارو، 511 00:35:20,506 --> 00:35:23,541 ‫چی میگذره، باشه؟ 512 00:35:23,543 --> 00:35:26,176 ‫بخاطر یک جراحت گلوله تحت درمان قرار داره 513 00:35:26,178 --> 00:35:28,211 ‫به دنبالش یک تیراندازی خونین اتفاق افتاده 514 00:35:28,213 --> 00:35:30,448 ‫که با مرگ یک افسر پلیس همراه بوده 515 00:35:30,450 --> 00:35:32,450 ‫«تومبز» مظنون... 516 00:37:53,091 --> 00:37:54,291 ‫چی شده؟ 517 00:37:54,293 --> 00:37:56,126 ‫چه خبره؟ 518 00:37:56,128 --> 00:37:57,995 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 519 00:37:57,997 --> 00:37:59,896 ‫♪ و قرار نیست گوشی رو... ♪ 520 00:37:59,898 --> 00:38:02,131 ‫تری، خوبی؟ مریضی؟ 521 00:38:02,133 --> 00:38:04,702 ‫♪ - آره، امروز تولدمه ♪ ‫- خفه شو! خفه شو! 522 00:38:04,704 --> 00:38:05,736 ‫♪ - و قرار نیست گوشی رو.... ♪ ‫- خفه شو! 523 00:38:05,738 --> 00:38:07,604 ‫وای خدای من! تمومش کن! 524 00:38:07,606 --> 00:38:08,872 ‫- تمومش کن! ‫- خوبی؟ 525 00:38:08,874 --> 00:38:11,642 ‫- ازم دور شو! ‫- باشه 526 00:38:11,644 --> 00:38:13,947 ‫باشه، فقط... 527 00:38:42,173 --> 00:38:43,807 ‫♪ بطری آبجو ♪ 528 00:38:43,809 --> 00:38:46,242 ‫♪ یکی بردار، بده بعدی ♪ 529 00:38:46,244 --> 00:38:48,412 ‫♪ - 61 بطری آبجو روی دیواره ♪ ‫- بلندتر! 530 00:38:48,414 --> 00:38:50,647 ‫61 بطری آبجو روی دیواره 531 00:38:50,649 --> 00:38:54,050 ‫♪ - یکی بردار، بده بعدی ♪ ‫- نمی‌شنوم! 532 00:38:54,052 --> 00:38:56,352 ‫شرمنده 533 00:38:56,354 --> 00:38:58,222 ‫وسایلات رو یادت رفت 534 00:38:58,224 --> 00:39:00,156 ‫♪ یکی بردار، بده بعدی ♪ 535 00:39:00,158 --> 00:39:03,260 ‫♪ - 60 بطری آبجو روی دیواره ♪ ‫- کمکم کن 536 00:39:07,099 --> 00:39:08,865 ‫میشه لطفاً جوری نگاهم نکنی 537 00:39:08,867 --> 00:39:10,968 ‫که انگار آشغال رو سر مامانت ریختم؟ 538 00:39:10,970 --> 00:39:14,071 ‫شرمنده. فقط میخوام بفهمم 539 00:39:14,073 --> 00:39:16,042 ‫قضیه چیه 540 00:39:17,108 --> 00:39:19,410 ‫از نظرت چطوریه قضیه؟ 541 00:39:19,412 --> 00:39:21,945 ‫با فرض اینکه من فکر کنم ‫این اتفاقات ذره‌ای ممکن باشن 542 00:39:21,947 --> 00:39:24,113 ‫باید دلیلی وجود داشته باشه که تو ‫توی این روز گیر کرده باشی، باشه؟ 543 00:39:24,115 --> 00:39:25,749 ‫بین همه‌ی روزهای زندگیت، 544 00:39:25,751 --> 00:39:27,117 ‫چی امروز رو خاص میکنه؟ 545 00:39:27,119 --> 00:39:28,751 ‫چی امروز برات معنی داره؟ 546 00:39:28,753 --> 00:39:31,254 ‫- هیچی ‫♪ - آره، امروز تولدمه ♪ 547 00:39:31,256 --> 00:39:32,321 ‫♪ و قرار نیست گوشی رو بردارم ♪ 548 00:39:32,323 --> 00:39:33,423 ‫تولدته!؟ 549 00:39:33,425 --> 00:39:35,158 ‫آره 550 00:39:35,160 --> 00:39:38,028 ‫- سلام؟ ‫- خب؟ تولد فقط بهانه‌ای برای چیزایی 551 00:39:38,030 --> 00:39:40,064 ‫مثل کیک خوردن و کادو باز کردنه و این کس‌شعراست 552 00:39:40,066 --> 00:39:41,265 ‫هیچ معنایی واقعی پشت تولدها نیست 553 00:39:41,267 --> 00:39:43,066 ‫نه، این نمادینه، باشه؟ 554 00:39:43,068 --> 00:39:45,070 ‫هر کسی تو رو میکشه می‌دونه که تولدته 555 00:39:47,372 --> 00:39:49,175 ‫خیلی‌خب، ببین 556 00:39:50,408 --> 00:39:52,008 ‫یه لیستی از اسامی بهم بده 557 00:39:52,010 --> 00:39:53,443 ‫از هر کسی که می‌دونه امروز تولدته 558 00:39:53,445 --> 00:39:55,912 ‫و هر کسی که میخواد تو رو بکشه 559 00:39:55,914 --> 00:39:58,948 ‫خب، با تشکر از انجمن خواهری من، ‫تقریباً همه‌ی دانشگاه 560 00:39:58,950 --> 00:40:00,850 ‫می‌دونن امروز تولدمه 561 00:40:00,852 --> 00:40:02,986 ‫امشب میخوان این مهمونی غافلگیری مسخره رو برام بگیرن 562 00:40:02,988 --> 00:40:05,756 ‫آخه هر کسی می‌تونه باشه 563 00:40:05,758 --> 00:40:07,894 ‫منظورم اینه کی همچین انگیزه‌ای داره؟ 564 00:40:11,130 --> 00:40:12,930 ‫خیلی‌خب، شاید دنیل باشه 565 00:40:12,932 --> 00:40:15,265 ‫- خیلی‌خب ‫- ظاهراً، دیشب با یه پسری که 566 00:40:15,267 --> 00:40:17,203 ‫ازش خوشش میومده جلو چشمش حال کردم 567 00:40:21,039 --> 00:40:23,740 ‫حتماً تا قبل از آشنایی ما بوده 568 00:40:23,742 --> 00:40:25,374 ‫شب شلوغی داشتی 569 00:40:25,376 --> 00:40:28,979 ‫خیلی‌خب آقا، من میخوام ‫این دختر مست رو ببرم خونه 570 00:40:28,981 --> 00:40:31,115 ‫و ازش سوءاستفاده کنم، فکر نکن 571 00:40:31,117 --> 00:40:33,517 ‫ ‫محض اطلاعت، دیشب ازت سوءاستفاده نکردم 572 00:40:33,519 --> 00:40:35,155 ‫فهمیدی؟ رو تخت رایان خوابیدم 573 00:40:36,789 --> 00:40:39,155 ‫پس، ما کاری...؟ 574 00:40:39,157 --> 00:40:40,490 ‫- نداشتیم... ‫- نه! 575 00:40:40,492 --> 00:40:42,059 ‫دیشب مست بودی 576 00:40:42,061 --> 00:40:44,128 ‫و می‌ترسیدم بیفتی 577 00:40:44,130 --> 00:40:46,332 ‫یا مثل جنیس جاپلین تو استفراغ خودت خفه بشی 578 00:40:55,106 --> 00:40:57,274 ‫درباره چی حرف... 579 00:40:57,276 --> 00:40:58,876 ‫- مظنونین ‫- بله، مظنونین 580 00:40:58,878 --> 00:41:01,044 ‫خیلی‌خب، پس شد دنیل 581 00:41:02,280 --> 00:41:04,213 ‫گرگوری؟ 582 00:41:04,215 --> 00:41:05,849 ‫زنش 583 00:41:05,851 --> 00:41:07,450 ‫تیم عوضی 584 00:41:07,452 --> 00:41:11,388 ‫اون دختر کوچولو از «تی‌جی‌مکس» که اخراجش کردم 585 00:41:11,390 --> 00:41:14,024 ‫و شاید اون راننده‌ی «اوبر» ‫که هفته‌ی پیش روش تف کردم 586 00:41:14,026 --> 00:41:15,559 ‫فکر کنم اسمش... 587 00:41:15,561 --> 00:41:18,231 ‫چی؟ هیچکس کامل نیست 588 00:41:19,298 --> 00:41:21,531 ‫خیلی‌خب، این کمکی نمی‌کنی 589 00:41:22,934 --> 00:41:24,834 ‫این به جایی نمیرسه، مگه نه؟ 590 00:41:24,836 --> 00:41:27,437 ‫خیلی‌خب، ببین، جوری که من قضیه رو می‌بینم.... 591 00:41:27,439 --> 00:41:30,339 ‫تو چندین جون داری 592 00:41:30,341 --> 00:41:32,843 ‫پس فرصت نامحدودی برای حل کردن 593 00:41:32,845 --> 00:41:36,180 ‫- قتل خودت داری ‫پس، من فقط باید مدام بمیرم، 594 00:41:36,182 --> 00:41:39,015 ‫تا بفهمم قاتلم کیه؟ 595 00:41:39,017 --> 00:41:42,354 ‫- این نقشه‌ی خردمندانه‌ی توئه؟ ‫- فکر بهتری داری؟ 596 00:42:17,256 --> 00:42:19,289 ‫هی تیم! میای بریم؟ 597 00:43:14,280 --> 00:43:15,347 ‫هی! 598 00:43:22,086 --> 00:43:23,419 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست 599 00:43:23,421 --> 00:43:24,588 ‫عوضی 600 00:43:30,229 --> 00:43:32,028 ‫ای لاشی! 601 00:43:33,298 --> 00:43:35,666 ‫می‌دونستم تویی! 602 00:43:40,104 --> 00:43:41,474 ‫می‌کشمت! 603 00:44:30,088 --> 00:44:32,055 ‫ ‫ ‫اوه خدای من، بکی؟ 604 00:44:32,057 --> 00:44:35,024 ‫بکی! 605 00:44:35,026 --> 00:44:38,495 ‫!بکی! بکی؟ 606 00:44:56,749 --> 00:44:59,182 ‫خفه شو! 607 00:44:59,184 --> 00:45:01,785 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ ‫♪ و قرار نیست ♪ 608 00:45:01,787 --> 00:45:04,287 ‫♪ - گوشی رو بردارم ♪ ‫- هی، بیدار شدی 609 00:45:04,289 --> 00:45:07,057 ‫مطمئن نبودم میخوای ‫ ‫اینجا بخوابی یا نه، پس... 610 00:45:07,059 --> 00:45:09,559 نقشه‌ات کاملاً مزخرفه 611 00:45:09,561 --> 00:45:10,596 چی؟ 612 00:45:17,302 --> 00:45:18,769 ‫نمی‌دونم اسمم رو یادت مونده یا نه 613 00:45:18,771 --> 00:45:21,671 ‫می‌دونی، دیشب حسابی مست بودی 614 00:45:21,673 --> 00:45:24,106 ‫ولی من کارترم 615 00:45:24,108 --> 00:45:25,341 حالت خوبه؟ 616 00:45:25,343 --> 00:45:27,646 بهتر از این نمیشه 617 00:45:34,419 --> 00:45:36,586 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره من خوبم 618 00:45:36,588 --> 00:45:39,155 ‫رفیق، اون خوشگله‌رو زدی زمین یا... 619 00:45:39,157 --> 00:45:41,258 ‫چه‌خبر، هی... 620 00:45:41,260 --> 00:45:44,093 ‫شرمنده که مزاحمتون میشم بچه‌ها... 621 00:45:50,769 --> 00:45:52,501 ‫کارتر؟ 622 00:45:52,503 --> 00:45:54,172 ‫خواهش میکنم؟ یکم کمک؟ کارتر؟ 623 00:46:32,177 --> 00:46:33,443 ‫تری 624 00:46:34,546 --> 00:46:35,579 ‫هی، هی، هی، آروم باش 625 00:46:35,581 --> 00:46:36,812 ‫منم 626 00:46:38,851 --> 00:46:40,753 در چه حالی؟ 627 00:46:42,720 --> 00:46:44,387 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 628 00:46:44,389 --> 00:46:47,189 ‫امروز صبح از حال رفتی 629 00:46:47,191 --> 00:46:48,225 امروز چندشنبه‌ست؟ 630 00:46:48,227 --> 00:46:50,227 دوشنبه‌ست 631 00:46:50,229 --> 00:46:51,260 چندمه؟ 632 00:46:51,262 --> 00:46:54,430 هجدهم 633 00:46:54,432 --> 00:46:57,501 ‫سعی کردیم با والدینت تماس بگیریم 634 00:46:57,503 --> 00:46:58,568 ‫ولی بنا به دلایلی... 635 00:47:03,374 --> 00:47:05,142 ‫- خدای من ‫- می‌تونم کمکت کنم؟ 636 00:47:05,144 --> 00:47:06,376 ‫فقط دارم... 637 00:47:06,378 --> 00:47:07,776 ‫- فقط دارم بررسیش می‌کنم ‫- چیزی نیست 638 00:47:07,778 --> 00:47:11,280 ‫- دوستمه ‫- ببخشید، ساعت ملاقات تموم شده 639 00:47:11,282 --> 00:47:12,784 متوجه شدم 640 00:47:13,885 --> 00:47:15,521 ممنون کارتر 641 00:47:16,889 --> 00:47:18,758 ‫امیدوارم خوب بشی 642 00:47:21,392 --> 00:47:23,392 ‫کِی می‌تونم از اینجا برم؟ 643 00:47:28,267 --> 00:47:31,704 ‫جواب‌های آزمایشاتت گیجم کرده 644 00:47:33,905 --> 00:47:35,539 ‫چرا؟ 645 00:47:35,541 --> 00:47:38,841 ‫اینا تازه از عکس‌برداری به دستمون رسیده 646 00:47:38,843 --> 00:47:40,776 ‫اینا نشونه‌ی یه... 647 00:47:40,778 --> 00:47:42,745 ‫ضربه‌ی جسمی جدیه 648 00:47:42,747 --> 00:47:45,515 ‫با توجه به شدت بافت زخم 649 00:47:45,517 --> 00:47:47,520 ‫و اندازه‌ی صدمات 650 00:47:49,854 --> 00:47:52,789 ‫به‌نظر احمقانه میاد، ولی... 651 00:47:52,791 --> 00:47:56,495 ‫اساساً، باید مُرده باشی 652 00:48:00,265 --> 00:48:02,566 ‫هی، هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟ 653 00:48:02,568 --> 00:48:04,466 ‫- باید از اینجا برم بیرون ‫- عمراً 654 00:48:04,468 --> 00:48:05,968 ‫نه. باید اینجا تحت نظر باشی 655 00:48:05,970 --> 00:48:07,903 ‫اگه از اینجا نرم، می‌میرم 656 00:48:07,905 --> 00:48:09,673 ‫- باید برم... ‫- تری، تری 657 00:48:09,675 --> 00:48:11,274 ‫گوش کن چی میگم 658 00:48:11,276 --> 00:48:14,547 ‫تو اینجا کاملاً در امانی 659 00:48:18,383 --> 00:48:20,816 خیلی‌خب 660 00:48:20,818 --> 00:48:23,523 ‫من نمی‌ذارم اتفاقی واست بیوفته 661 00:48:28,760 --> 00:48:30,794 ‫من واقعاً تشنمه 662 00:48:30,796 --> 00:48:32,796 ‫میشه یه نوشابه واسم بیاری؟ 663 00:48:32,798 --> 00:48:34,500 حتماً 664 00:48:35,601 --> 00:48:37,236 ممنون 665 00:49:00,024 --> 00:49:02,861 بسته سفارشی 666 00:49:35,626 --> 00:49:37,593 ‫سوییچ، سوییچ، سوییچ 667 00:49:37,595 --> 00:49:39,231 ‫لعنتی 668 00:49:41,599 --> 00:49:44,502 ‫سوییچ ماشین کجاست گرگوری؟ یالا 669 00:50:46,765 --> 00:50:47,830 ‫تری، تری، چیزی نیست 670 00:50:47,832 --> 00:50:50,100 ‫طوری نیست، فقط منم 671 00:50:50,102 --> 00:50:51,704 ‫گرگوری، مراقب باش! 672 00:50:52,838 --> 00:50:55,508 ‫نه 673 00:51:05,916 --> 00:51:07,352 ‫نه! 674 00:51:18,697 --> 00:51:20,095 ‫وای خدای من، بجنب 675 00:51:20,097 --> 00:51:21,166 ‫بجنب، نه 676 00:52:35,707 --> 00:52:37,740 ‫نه 677 00:53:16,113 --> 00:53:17,847 ‫ ‫موفق شدم 678 00:53:17,849 --> 00:53:19,281 موفق شدم 679 00:53:19,283 --> 00:53:21,251 موفق شدم 680 00:53:23,622 --> 00:53:26,021 ‫آره! 681 00:53:26,023 --> 00:53:28,624 ‫حالا منو بگیر، عوضی! 682 00:53:35,066 --> 00:53:36,533 ‫چی؟ 683 00:53:36,535 --> 00:53:39,001 ‫اوه نه، نه، نه! 684 00:53:39,003 --> 00:53:40,135 ‫بیخیال! 685 00:53:40,137 --> 00:53:41,771 نه 686 00:53:41,773 --> 00:53:43,606 ‫اوه، لعنتی 687 00:53:59,057 --> 00:54:01,026 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 688 00:54:02,994 --> 00:54:05,260 ‫می‌دونم سرعتم زیاد بود جناب سروان 689 00:54:05,262 --> 00:54:07,499 ‫- من فقط... ‫- ماشین رو خاموش کنید لطفاً 690 00:54:09,066 --> 00:54:10,633 ‫بله، جناب سروان 691 00:54:10,635 --> 00:54:13,602 ‫گواهینامه و مدارک ماشین 692 00:54:13,604 --> 00:54:15,139 ‫من... 693 00:54:18,209 --> 00:54:19,745 همراهم نیست 694 00:54:20,811 --> 00:54:22,345 ‫ببخشید؟ 695 00:54:22,347 --> 00:54:23,613 ‫داره سعی می‌کنه دوباره منو بکشه 696 00:54:23,615 --> 00:54:25,582 ‫- دوباره؟ ‫- بله 697 00:54:25,584 --> 00:54:26,649 ‫منظورم اینه، نه، من... 698 00:54:26,651 --> 00:54:28,785 ‫قبلاً سعی کرده بود، ولی این دفعه فرار کردم 699 00:54:28,787 --> 00:54:30,753 ‫ولی وقت نداشتم لباس‌هام رو بردارم 700 00:54:30,755 --> 00:54:32,655 ‫و گواهینامه‌ام تو جیب لباسمه 701 00:54:35,827 --> 00:54:37,760 ‫خانم، شما تحت‌تاثیر الکل 702 00:54:37,762 --> 00:54:39,062 ‫یا هر نوع مواد مخدر دیگه‌ای هستید؟ 703 00:54:39,064 --> 00:54:41,233 ‫نه! این کاریه که دارم سعی می‌کنم... 704 00:54:45,035 --> 00:54:46,868 ‫صبرکن ببینم 705 00:54:46,870 --> 00:54:50,839 ‫اگه باشم، یعنی اینکه قراره منو بازداشت کنید 706 00:54:50,841 --> 00:54:52,341 ‫و بندازینم توی بازداشت‌گاه؟ 707 00:54:52,343 --> 00:54:54,676 ‫روال کار معمولاً اینطوریه 708 00:54:54,678 --> 00:54:55,748 من مستم 709 00:54:57,749 --> 00:54:58,914 ‫جدی؟ 710 00:54:58,916 --> 00:55:00,383 ‫سیاه‌مست، و نعشه 711 00:55:00,385 --> 00:55:01,917 ‫می‌دونید... قرص، علف 712 00:55:01,919 --> 00:55:03,255 ‫هرچیزی که بگید مصرف کردم 713 00:55:05,323 --> 00:55:08,191 ‫خب... 714 00:55:08,193 --> 00:55:10,896 ‫پس شما رو بازداشت می‌کنم 715 00:55:12,796 --> 00:55:14,300 ‫فکر خوبیه 716 00:55:15,367 --> 00:55:17,233 ‫بذارید کمکتون کنم 717 00:55:17,235 --> 00:55:19,204 ‫بسیار خب 718 00:55:23,273 --> 00:55:25,207 ‫هیچوقت قبلاً بازداشت نشده بودم 719 00:55:25,209 --> 00:55:26,209 آها 720 00:55:30,849 --> 00:55:33,082 ‫- ممنون! ‫- همه‌ی واحدها 721 00:55:33,084 --> 00:55:35,017 ‫یه مورد اقدام به قتل در بیمارستان دانشگاه داریم 722 00:55:35,019 --> 00:55:36,952 ‫مظنون گمان میره... 723 00:55:36,954 --> 00:55:38,754 ‫نه! 724 00:55:55,740 --> 00:55:58,207 ‫اوه خدایا، منو بیار بیرون! 725 00:55:59,244 --> 00:56:01,347 ‫بیارم بیرون! بیارم بیرون! 726 00:56:14,693 --> 00:56:16,758 ‫چی می‌خوای؟ 727 00:56:16,760 --> 00:56:19,896 ‫چرا داری اینکارو باهام می‌کنی؟ 728 00:56:19,898 --> 00:56:21,930 ‫تو کی هستی؟ 729 00:56:21,932 --> 00:56:24,035 ‫صورتت رو بهم نشون بده، ترسو! 730 00:56:31,910 --> 00:56:33,812 ‫داری کجا میری!؟ 731 00:56:59,137 --> 00:57:01,240 ‫اوه لعنتی! 732 00:57:17,856 --> 00:57:20,059 ‫اوه، تو روحش 733 00:57:33,204 --> 00:57:34,269 ‫اوه، هی 734 00:57:34,271 --> 00:57:37,106 ‫- بیدار شدی ‫- خفه! 735 00:57:38,843 --> 00:57:40,309 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 736 00:57:41,278 --> 00:57:43,044 ‫♪ و قرار نیست گوشی رو بردارم ♪ 737 00:57:46,517 --> 00:57:48,151 ‫چی، قبلاً اینجا بودی؟ 738 00:57:48,153 --> 00:57:50,820 ‫هی می‌دونی، فکر کنم نباید 739 00:57:50,822 --> 00:57:52,254 ‫اون تعداد رو با هم بخوری ‫منظورم اینه ممکنه... 740 00:57:52,256 --> 00:57:54,089 ‫ممکنه بمیری 741 00:57:54,091 --> 00:57:56,158 ‫ای‌کاش اینقدر راحت بود 742 00:57:56,160 --> 00:57:58,193 ‫آب، خواهش میکنم 743 00:57:58,195 --> 00:57:59,263 ‫یالا 744 00:58:01,231 --> 00:58:02,266 ‫بفرما 745 00:58:10,941 --> 00:58:12,108 ‫رفیق، زدی زمین اون 746 00:58:12,110 --> 00:58:13,142 ‫سلام 747 00:58:13,144 --> 00:58:15,010 ‫من همون به قول خودت "خوشگله‌"ام 748 00:58:15,012 --> 00:58:17,146 ‫اگه اینطوری دخترها رو صدا می‌کنی 749 00:58:17,148 --> 00:58:20,047 ‫تو و دستت قراره یه ‫رابطه‌ی خیلی طولانی داشته باشید 750 00:58:20,852 --> 00:58:22,154 ‫روز خوش 751 00:58:25,490 --> 00:58:27,022 چیه؟ 752 00:58:27,024 --> 00:58:28,356 ‫ببین، تو... 753 00:58:28,358 --> 00:58:30,026 ‫همیشه صبح‌ها اینقدر دلبری؟ 754 00:58:30,028 --> 00:58:32,765 ‫فقط امروز 755 00:58:36,033 --> 00:58:38,466 ‫خب، کابوسی چیزی می‌دیدی؟ 756 00:58:38,468 --> 00:58:39,836 ببخشید؟ 757 00:58:39,838 --> 00:58:41,370 ‫قبل از اینکه بیدار شی 758 00:58:41,372 --> 00:58:43,004 ‫داشتی جیغ می‌زدی 759 00:58:43,006 --> 00:58:44,240 ‫خب... 760 00:58:44,242 --> 00:58:46,242 ‫داشتم می‌مُردم 761 00:58:46,244 --> 00:58:47,910 دوباره 762 00:58:47,912 --> 00:58:48,945 چی؟ 763 00:58:48,947 --> 00:58:51,082 ‫داستانش مفصله 764 00:58:53,283 --> 00:58:55,050 ‫خب، منظورم اینه... من بیکارم 765 00:58:55,052 --> 00:58:57,253 ‫امروز کاری ندارم ‫اگه تو بخوای ... 766 00:58:57,255 --> 00:58:59,888 ‫خدایی؟ 767 00:58:59,890 --> 00:59:01,890 ‫ ‫از این برچسب متنفرم 768 00:59:07,131 --> 00:59:09,064 ‫هی، صبرکن! 769 00:59:09,066 --> 00:59:10,999 ‫چرا داری دنبالم می‌کنی؟ 770 00:59:11,001 --> 00:59:12,501 ‫می‌خوام داستانت رو بشنوم 771 00:59:12,503 --> 00:59:14,370 ‫ببین، بهت برنخوره ولی آخرین‌باری که 772 00:59:14,372 --> 00:59:16,472 ‫واست توضیح دادم، نتیجه‌ای نداشت 773 00:59:16,474 --> 00:59:18,608 ‫پس... 774 00:59:18,610 --> 00:59:20,175 ‫"آخرین بار"؟ 775 00:59:20,177 --> 00:59:21,878 هی 776 00:59:21,880 --> 00:59:24,213 ‫پس کابوس می‌بینی 777 00:59:24,215 --> 00:59:26,214 ‫من یه واحد اختیاری عصب‌شناسی 778 00:59:26,216 --> 00:59:28,216 ‫- و تعبیر خواب خوندم ‫- آفرین به تو 779 00:59:28,218 --> 00:59:30,151 ‫منظورم اینه، من... 780 00:59:30,153 --> 00:59:32,053 ‫ممکنه بتونم کمکت کنم، می‌دونی 781 00:59:32,055 --> 00:59:34,656 ‫می‌تونی کمکم کنی از زندگی و تکرار مکرر یک‌روز 782 00:59:34,658 --> 00:59:38,160 ‫اونم فقط بخاطر اینکه توسط یک آدمی که ‫ممکنه بشناسم یا نه کشته بشم، خلاص شم؟ 783 00:59:38,162 --> 00:59:39,495 ‫آره، همین خیال رو می‌کردم 784 00:59:39,497 --> 00:59:41,834 ‫جلوگیری از گرمایش زمین؟ 785 00:59:44,135 --> 00:59:47,269 ‫پس صبرکن، تو واقعآً فکر می‌کنی ‫داری تو یه روز زندگی می‌کنی؟ 786 00:59:47,271 --> 00:59:48,470 آره 787 00:59:48,472 --> 00:59:49,638 ‫و یه نفر تو رو می‌کشه؟ 788 00:59:49,640 --> 00:59:51,640 ‫آره بازم 789 00:59:51,642 --> 00:59:53,575 ‫♪ یطری آبجو ♪ 790 00:59:53,577 --> 00:59:57,013 ‫خیلی‌خب، بیخیال... اسکلم کردی، درسته؟ 791 00:59:57,015 --> 00:59:58,347 آب‌پاش‌ها 792 01:00:00,218 --> 01:00:01,550 ‫دزدگیر ماشین 793 01:00:01,552 --> 01:00:03,653 ‫فرار کن! 794 01:00:03,655 --> 01:00:06,689 ‫حالا، اون پسره‌رو اونجا می‌بینی 795 01:00:06,691 --> 01:00:08,390 ‫اونیکه کلاه بیس‌بال سرشه؟ 796 01:00:08,392 --> 01:00:12,394 ‫الان میوفته 797 01:00:12,396 --> 01:00:13,662 !ادامه بدید 798 01:00:13,664 --> 01:00:15,330 سوالی نیست؟ 799 01:00:15,332 --> 01:00:18,466 ‫♪ بطری آبجو روی دیواره ♪ 800 01:00:18,468 --> 01:00:20,169 ‫سیب‌زمینی‌هات چطورن؟ 801 01:00:20,171 --> 01:00:21,974 ‫آره، خوبن 802 01:00:25,709 --> 01:00:28,176 ‫احسنت 803 01:00:28,178 --> 01:00:30,412 اینکه چیزی نبود 804 01:00:38,356 --> 01:00:40,356 ‫- خالی شدی دیگه؟ ‫- ولش کن 805 01:00:40,358 --> 01:00:42,258 ‫درهرحال یادت نمی‌مونه 806 01:00:42,260 --> 01:00:44,160 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 807 01:00:44,162 --> 01:00:46,495 ‫♪ و قرار نیست گوشی رو بردارم ♪ 808 01:00:46,497 --> 01:00:48,263 ‫تولدته؟ 809 01:00:53,503 --> 01:00:56,040 ‫باباته. نمی‌خوای جواب بدی؟ 810 01:01:01,079 --> 01:01:03,379 ‫هیچوقت با پدرم صمیمی نبودم 811 01:01:03,381 --> 01:01:05,180 ‫آخرین‌باری که روز تولدم بهم زنگ زد 812 01:01:05,182 --> 01:01:06,381 ‫رو یادم نمیاد 813 01:01:06,383 --> 01:01:08,383 ‫یجوری همیشه فراموش می‌کنه 814 01:01:08,385 --> 01:01:11,053 ‫آره. منم قرار بود پیش بابام باشم 815 01:01:11,055 --> 01:01:13,254 ‫نمی‌دونم، نتونستم فکر نشستن سر 816 01:01:13,256 --> 01:01:15,557 ‫یه جشن معذب‌کننده‌ی دیگه رو تحمل کنم 817 01:01:15,559 --> 01:01:19,160 ‫اونم وقتی جفتمون داریم تظاهر می‌کنیم که همه‌چی عالیه 818 01:01:19,162 --> 01:01:20,396 ‫با مامانت صمیمی‌تری؟ 819 01:01:20,398 --> 01:01:22,231 بودم 820 01:01:22,233 --> 01:01:23,535 چه اتفاقی افتاد؟ 821 01:01:25,403 --> 01:01:26,669 ...اوه، اون 822 01:01:26,671 --> 01:01:29,341 ‫آره. سه سال پیش 823 01:01:30,407 --> 01:01:33,008 متاسفم 824 01:01:33,010 --> 01:01:34,443 خیلی مزخرفه 825 01:01:34,445 --> 01:01:36,379 آره 826 01:01:36,381 --> 01:01:38,680 ‫راستش تولد اونم امروزه 827 01:01:38,682 --> 01:01:40,048 ‫جدی؟ 828 01:01:40,050 --> 01:01:41,283 ‫دیوونه‌کننده‌ست 829 01:01:43,287 --> 01:01:46,021 ‫آره، وقتی بچه بودم 830 01:01:46,023 --> 01:01:48,591 ‫همیشه مدرسه رو می‌پیچوندم 831 01:01:48,593 --> 01:01:51,727 می‌رفتیم ساحل 832 01:01:51,729 --> 01:01:56,765 ‫بابام واسمون یه کیک تولد گُنده می‌خرید 833 01:01:56,767 --> 01:01:59,702 ‫و فقط یه دونه شمع روش می‌ذاشت 834 01:01:59,704 --> 01:02:02,171 ‫باهم فوتش می‌کردیم 835 01:02:02,173 --> 01:02:04,543 ‫شرط می‌بندم دلت واسش تنگ شده 836 01:02:05,642 --> 01:02:07,642 آره 837 01:02:07,644 --> 01:02:09,611 ‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ 838 01:02:09,613 --> 01:02:13,783 ‫وقتی توی یه روز بارها و بارها زندگی می‌کنی 839 01:02:13,785 --> 01:02:17,990 ‫یه‌جورایی تازه شروع می‌کنی ‫به دیدن کسی که واقعاً هستی 840 01:02:19,457 --> 01:02:21,791 ‫اگه مامانم الانِ منو میدید 841 01:02:21,793 --> 01:02:25,260 ‫می‌دید چه آدمی شدم 842 01:02:25,262 --> 01:02:28,330 ‫فکر نمی‌کنم زیاد بهم افتخار می‌کرد 843 01:02:28,332 --> 01:02:29,698 ‫اینو نگو 844 01:02:29,700 --> 01:02:31,636 ‫حقیقته 845 01:02:32,803 --> 01:02:35,439 ‫من آدم خوبی نیستم کارتر 846 01:02:36,807 --> 01:02:39,477 ‫شاید تقدیرمه، شاید حقمه 847 01:02:43,514 --> 01:02:46,649 ‫خب، ببین من خوب نمی‌شناسمت 848 01:02:46,651 --> 01:02:49,117 ‫ولی هیچوقت واسه تغییر دیر نیست 849 01:02:49,119 --> 01:02:51,153 ‫منظورم اینه، مخصوصاً اگه حرفی که ‫داری میزنی حقیقت داشته باشه 850 01:02:51,155 --> 01:02:53,354 ‫هر روز جدید... 851 01:02:53,356 --> 01:02:55,825 ‫یه فرصته که یه آدم بهتر باشی 852 01:02:55,827 --> 01:02:58,794 ‫ببین، مسئله همین‌جاست 853 01:02:58,796 --> 01:03:02,768 ‫فکر نمی‌کنم فرصت زیادی واسم مونده باشه 854 01:03:05,102 --> 01:03:09,338 ‫هر دفعه‌ای که برمی‌گردم ضعیف‌تر میشم 855 01:03:09,340 --> 01:03:13,843 ‫می‌دونی، شاید شبیه اون گربه‌ایم که 9 تا جون داره 856 01:03:13,845 --> 01:03:17,178 ‫در نهایت، جون‌هام تموم میشن 857 01:03:17,180 --> 01:03:19,714 ‫به‌صورت زنده به بیمارستان دانشگاه بیفیلد میریم 858 01:03:19,716 --> 01:03:21,716 ‫جایی که جنیفر تران از آخرین وضعیت موجود 859 01:03:21,718 --> 01:03:23,751 ‫ما رو آگاه می‌کنه 860 01:03:23,753 --> 01:03:26,655 ‫من بیرون بیمارستان دانشگاه بیفیلد وایسادم 861 01:03:26,657 --> 01:03:29,291 ‫جائیکه جان تومبز مظنون به قتل، بخاطر 862 01:03:29,293 --> 01:03:31,359 ‫یک جراحت گلوله تحت درمان قرار داره 863 01:03:31,361 --> 01:03:32,827 ‫میشه زیادش کنید لطفاً؟ 864 01:03:32,829 --> 01:03:34,629 ‫که با مرگ یک افسر پلیس همراه بوده 865 01:03:34,631 --> 01:03:38,633 ‫تامبز یک جنایتکار تحت‌تعقیب در سراسر کشور بوده 866 01:03:38,635 --> 01:03:41,236 ‫- که پنج ماهی در طول چهار ایالت ‫- چی شده؟ 867 01:03:41,238 --> 01:03:44,906 ‫-شش قربانی زن رو به جای گذاشت ‫- تری 868 01:03:44,908 --> 01:03:48,443 ‫مقامات هنوز مطمئن نیستن که آیا تومبز مسئول 869 01:03:48,445 --> 01:03:50,211 ‫- قتل چندین ‫- اوه خدای من 870 01:03:50,213 --> 01:03:52,747 ‫قربانی دیگه هم هست که او ادعا میکنه در بیابان 871 01:03:52,749 --> 01:03:55,584 ‫- بزرگ آریزونا خاک کرده ‫- تمام مدت اینجا بوده 872 01:03:55,586 --> 01:03:58,153 ‫چی؟ تری! 873 01:03:58,155 --> 01:03:59,821 ‫هی... 874 01:03:59,823 --> 01:04:01,222 ‫تری! 875 01:04:03,827 --> 01:04:05,894 ‫قراره فرار کنه. به پلیس زنگ بزن 876 01:04:05,896 --> 01:04:07,930 ‫- کی؟ ‫- جان تامبز. فقط به پلیس زنگ بزن 877 01:04:07,932 --> 01:04:09,865 ‫- چی!؟ ‫- وایسا، نرو اون تو! 878 01:04:09,867 --> 01:04:11,367 لعنتی 879 01:04:11,369 --> 01:04:12,670 ‫ببخشید، دارید چیکار میکنید؟ 880 01:05:09,827 --> 01:05:12,827 ‫اون یه تفنگ داره! ‫اون تفنگ داره، فرار کن! 881 01:05:18,736 --> 01:05:20,539 ‫ ‫یالا. یالا 882 01:05:33,017 --> 01:05:33,948 هی 883 01:05:33,950 --> 01:05:36,187 کارتر 884 01:05:39,356 --> 01:05:41,289 بس کن 885 01:05:41,291 --> 01:05:42,557 ‫همین الان بس کن! 886 01:05:42,559 --> 01:05:44,526 ‫هی! 887 01:05:47,698 --> 01:05:49,698 ‫نه 888 01:05:49,700 --> 01:05:50,865 ‫نه 889 01:05:51,869 --> 01:05:52,903 ‫کارتر! 890 01:06:13,858 --> 01:06:14,893 ‫نه! 891 01:06:28,305 --> 01:06:31,575 ‫جایی واسه مخفی شدن وجود نداره، دختر کوچولو 892 01:06:43,521 --> 01:06:44,723 ‫کارتر 893 01:06:47,057 --> 01:06:50,728 ‫اگه امروز رو برنگردونم، واسه همیشه میمیره 894 01:07:12,682 --> 01:07:16,952 ‫وقتی فرصتش رو داشتی، باید منو میکشتی 895 01:07:21,658 --> 01:07:24,926 ‫یالا، خودت رو نشون بده 896 01:07:24,928 --> 01:07:26,463 ‫هی! 897 01:07:34,505 --> 01:07:36,707 ‫به‌زودی میبینمت، عوضی 898 01:07:47,050 --> 01:07:50,051 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 899 01:07:50,053 --> 01:07:51,389 ‫اوه هی، بیدار شدی 900 01:07:52,655 --> 01:07:54,689 ‫مطمئن نبودم میخوای 901 01:07:54,691 --> 01:07:56,591 ‫باورم نمیشه سعی کردی جونم رو نجات بدی! 902 01:07:56,593 --> 01:07:58,093 ‫قربونت برم! 903 01:07:58,095 --> 01:07:59,428 ‫آره 904 01:07:59,430 --> 01:08:00,928 ‫آره. کار خاصی نکردم ‫فقط میدونی... 905 01:08:00,930 --> 01:08:02,800 ‫آوردمت خونه 906 01:08:04,401 --> 01:08:06,401 ‫نمیدونم اسمم رو یادت مونده یا نه 907 01:08:06,403 --> 01:08:07,102 کارتر 908 01:08:07,104 --> 01:08:08,970 آره 909 01:08:08,972 --> 01:08:10,472 ‫تو... 910 01:08:10,474 --> 01:08:11,642 ‫من... 911 01:08:13,477 --> 01:08:14,876 ‫اشکالی نداره اگه اینو قرض بگیرم؟ 912 01:08:16,713 --> 01:08:17,912 ‫آره آره 913 01:08:17,914 --> 01:08:18,914 ‫حتماً 914 01:08:18,916 --> 01:08:19,951 ‫موقع ناهار میبینمت 915 01:08:21,952 --> 01:08:23,687 ‫رفیق، اون خوشگله رو زدی زمین یا نه؟ 916 01:08:24,822 --> 01:08:26,822 ‫ای پسر شیطون 917 01:08:26,824 --> 01:08:28,526 ‫خوشگله رفت! 918 01:08:30,493 --> 01:08:31,794 الان چی شد؟ 919 01:08:44,742 --> 01:08:46,808 ‫- سلام، جلوگیری از گرمایش زمین؟ ‫- حتماً 920 01:08:48,178 --> 01:08:50,612 ‫سیاره رو نجات بده، دختر 921 01:08:53,016 --> 01:08:54,649 ‫اوهوی! 922 01:08:54,651 --> 01:08:56,050 ‫آب‌پاش‌ها الان روشن میشن! 923 01:08:58,855 --> 01:09:00,555 ‫خواهش میکنم! 924 01:09:07,498 --> 01:09:08,930 ‫نمی‌شنوم! 925 01:09:21,544 --> 01:09:23,545 ‫اوه، تیم! 926 01:09:23,547 --> 01:09:24,947 میدونم اون پشتی 927 01:09:24,949 --> 01:09:26,747 ‫سلام تیم 928 01:09:26,749 --> 01:09:28,049 ‫- سلام ‫- سلام 929 01:09:28,051 --> 01:09:30,652 ‫جواب هیچکدوم از پیام‌هام رو ندادی 930 01:09:30,654 --> 01:09:32,787 ‫ببین تیم، بیا با حقیقت روبرو بشیم 931 01:09:32,789 --> 01:09:34,156 ‫من میدونم از دخترها خوشت نمیاد 932 01:09:34,158 --> 01:09:37,024 ‫سعی نکن آدمی باشی که نیستی 933 01:09:37,026 --> 01:09:41,763 ‫عشق، عشقه... خب؟ 934 01:09:41,765 --> 01:09:43,130 ‫حالا برو یه دوری بزن و برا خودت 935 01:09:43,132 --> 01:09:44,933 ‫یه مرد جیگر پیدا کن 936 01:10:01,284 --> 01:10:02,584 ‫صبح‌بخیر! 937 01:10:07,791 --> 01:10:09,223 ‫وای خدای من 938 01:10:09,225 --> 01:10:10,259 ‫ای عوضی آب‌زیر‌کاه 939 01:10:10,261 --> 01:10:11,792 ‫اسمش کارتره 940 01:10:11,794 --> 01:10:13,661 ‫نه، سکس نکردیم 941 01:10:13,663 --> 01:10:15,964 ‫ولی اگه بالاخره بتونم یه‌جوری امروز رو رد کنم 942 01:10:15,966 --> 01:10:17,299 ‫قراره مامان بچه‌هاش بشم 943 01:10:17,301 --> 01:10:18,970 ‫کلی کار دارم. باید برم 944 01:10:21,171 --> 01:10:23,007 بالاخره پیداش شد 945 01:10:31,181 --> 01:10:33,782 چی شده؟ 946 01:10:33,784 --> 01:10:34,950 ‫هیچی 947 01:10:34,952 --> 01:10:36,250 ‫نه، فقط... 948 01:10:36,252 --> 01:10:38,185 ‫ببین، لوری 949 01:10:38,187 --> 01:10:41,191 ‫من بدترین هم‌اتاقی ممکن بودم 950 01:10:42,626 --> 01:10:44,625 ‫تو همیشه کنارم بودی 951 01:10:44,627 --> 01:10:47,295 ‫ولی من اونقدر خودخواه بودم ‫که حتی قدرش رو ندونستم 952 01:10:47,297 --> 01:10:49,932 ‫میشه از نو شروع کنیم؟ 953 01:10:49,934 --> 01:10:52,669 ‫قول میدم که آدم بی‌عرضه‌ای نباشم 954 01:10:55,306 --> 01:10:56,304 نعشه‌ای؟ 955 01:10:56,306 --> 01:10:58,740 نعشه‌ی زندگی 956 01:11:01,211 --> 01:11:03,010 ‫اوه، درضمن، 957 01:11:03,012 --> 01:11:04,716 ‫پشت تلفن راجع به این پسر مرموز واست میگم 958 01:11:06,984 --> 01:11:09,050 ‫وقتی تحریک شدید اتفاق میوفته، 959 01:11:09,052 --> 01:11:11,652 ‫واکنش محرک به جسم 960 01:11:11,654 --> 01:11:13,390 ‫- یک شتاب رو نشون میده... ‫- دکتر باتلر 961 01:11:14,091 --> 01:11:16,727 ‫میشه لطفاً باهاتون صحبت کنم 962 01:11:23,867 --> 01:11:25,299 ‫داری چه غلطی... 963 01:11:25,301 --> 01:11:27,835 ‫فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 964 01:11:27,837 --> 01:11:29,039 ‫دارم این رابطه رو تموم میکنم 965 01:11:31,708 --> 01:11:32,910 ‫صبرکن ببینم، چی؟ 966 01:11:34,310 --> 01:11:36,344 ‫نباید هیچوقت باهات وارد رابطه میشدم 967 01:11:36,346 --> 01:11:38,112 اشتباه بود 968 01:11:38,114 --> 01:11:40,048 ‫و من... 969 01:11:42,151 --> 01:11:44,286 ‫بگذریم، نمیتونم کاری که کردم رو تغییر بدم، 970 01:11:44,288 --> 01:11:46,691 ‫ولی میتونم از امروز سعی کنم که آدم بهتری باشم 971 01:11:50,226 --> 01:11:52,393 ‫این حرف‌هارو از کدوم کتاب ‫خودیاری مسخره‌ای یاد گرفتی؟ 972 01:11:53,663 --> 01:11:55,162 ‫میدونی چیه؟ 973 01:11:55,164 --> 01:11:57,668 ‫تو یه زنی داری که خیلی عاشقته 974 01:11:59,136 --> 01:12:00,868 ‫پس اگه نمیتونی بهش وفادار باشی 975 01:12:00,870 --> 01:12:02,640 ‫حداقل جرات ترک کردنش رو داشته باش 976 01:12:05,141 --> 01:12:08,076 ‫ازم توقع نداشته باش بذارم ‫از الان تو کلاسم شرکت کنی 977 01:12:08,078 --> 01:12:10,148 از قبل حذفش کردم 978 01:12:16,285 --> 01:12:17,952 ‫فقط باید اینو بگم 979 01:12:17,954 --> 01:12:21,389 ‫چقدر غم‌انگیز و ناامیدکننده‌ست 980 01:12:21,391 --> 01:12:24,259 ‫وقتی یه سری افراد نمیتونن به خودشون زحمت بدن 981 01:12:24,261 --> 01:12:26,260 ‫که خودشون رو به جلسه‌ی اجباری خانوادگی برسونن 982 01:12:26,262 --> 01:12:29,066 ‫قرار بود مراسم خیریه‌ی امسال رو به عهده بگیریم 983 01:12:30,767 --> 01:12:32,733 ‫بکی؟ 984 01:12:32,735 --> 01:12:34,005 ‫اینی که می‌بینم شیر کاکائویه؟ 985 01:12:35,072 --> 01:12:36,772 ‫صبحونه رو از دست دادم 986 01:12:42,378 --> 01:12:44,813 ‫وای خدایا، خیلی خوشمزه‌ست 987 01:12:44,815 --> 01:12:46,113 ‫جریان این پرخوری‌ها چیه؟ 988 01:12:46,115 --> 01:12:47,249 ‫ما گروه کاپا هستیم 989 01:12:47,251 --> 01:12:49,084 ‫بی‌خیال عزیزم، یکم بخور 990 01:12:49,086 --> 01:12:50,487 ‫چند کالری بیشتر تو رو نمی‌کشه 991 01:12:51,288 --> 01:12:53,054 ‫نه، 992 01:12:53,056 --> 01:12:55,057 ‫منو تبدیل به یه تپلی میکنه 993 01:12:55,059 --> 01:12:56,860 ‫مثل این بکی خانم 994 01:13:00,764 --> 01:13:01,999 ‫صبر کن 995 01:13:21,752 --> 01:13:23,350 ‫وای خدای من! 996 01:13:25,756 --> 01:13:26,955 ‫اشکالی نداره 997 01:13:26,957 --> 01:13:28,490 ‫هی تری 998 01:13:28,492 --> 01:13:29,457 ‫سلام 999 01:13:29,459 --> 01:13:31,395 ‫فقط، اومدم تا... 1000 01:13:39,203 --> 01:13:41,469 ‫این برا چی بود؟ 1001 01:13:41,471 --> 01:13:45,040 ‫الان خیلی عجله دارم، ولی امشب چیکاره‌ای؟ 1002 01:13:45,042 --> 01:13:46,741 ‫هیچی 1003 01:13:46,743 --> 01:13:48,210 ‫میخوای برا تولدم منو ببری بیرون؟ 1004 01:13:48,212 --> 01:13:50,845 ‫جُکت رو تموم نمی‌کنی؟ 1005 01:13:50,847 --> 01:13:52,347 ‫ببین، می‌دونم خیلی اتفاقیه، 1006 01:13:52,349 --> 01:13:54,215 ‫ولی قول میدم فردا همه چیز رو توضیح بدم 1007 01:13:54,217 --> 01:13:56,451 ‫به گمونم فردایی باشه 1008 01:13:56,453 --> 01:13:57,451 ‫فقط بگو بله 1009 01:13:57,453 --> 01:14:00,322 ‫خیلی‌خب، آره 1010 01:14:00,324 --> 01:14:01,426 ‫آره 1011 01:14:03,060 --> 01:14:04,227 ‫عالیه 1012 01:14:19,909 --> 01:14:21,311 ‫ ‫ببخشید 1013 01:14:23,279 --> 01:14:25,112 ‫میشه لطفاً صورتحساب قهوه‌م رو بیارید 1014 01:14:25,114 --> 01:14:26,113 ‫نمیخواید بخوریدش؟ 1015 01:14:26,115 --> 01:14:28,215 ‫نه، فقط صورتحساب لطفاً 1016 01:14:28,217 --> 01:14:30,518 ‫الان برمی‌گردم 1017 01:14:38,796 --> 01:14:41,865 ‫سلام بابایی، شرمنده دیر کردم 1018 01:14:43,833 --> 01:14:45,936 ‫از کراواتت خوشم اومده 1019 01:14:48,372 --> 01:14:49,905 ‫ممنون 1020 01:14:49,907 --> 01:14:51,973 ‫دانشگاه چطوره؟ 1021 01:14:51,975 --> 01:14:53,441 ‫خوبه 1022 01:14:53,443 --> 01:14:55,143 ‫از کلاس‌هات خوشت میاد؟ 1023 01:14:55,145 --> 01:14:57,211 ‫خوبن بابا، 1024 01:14:57,213 --> 01:14:59,514 ‫دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم 1025 01:14:59,516 --> 01:15:00,915 ‫چیکار؟ 1026 01:15:00,917 --> 01:15:03,518 ‫حرفای کوتاه 1027 01:15:03,520 --> 01:15:06,254 ‫فقط اینکه، 1028 01:15:06,256 --> 01:15:08,122 ‫امروز، 1029 01:15:08,124 --> 01:15:11,229 ‫امروز برام خیلی سخته 1030 01:15:12,596 --> 01:15:15,066 ‫و... 1031 01:15:17,834 --> 01:15:19,334 ‫دلم برا مامان تنگ شده 1032 01:15:19,336 --> 01:15:22,103 ‫می‌دونی، دلم خیلی براش تنگ شده 1033 01:15:22,105 --> 01:15:24,442 ‫دلم برای عطرش تنگ شده 1034 01:15:26,209 --> 01:15:28,276 ‫دلم برا قاه‌قاه خندیدنش 1035 01:15:28,278 --> 01:15:30,248 ‫تنگ شده 1036 01:15:31,347 --> 01:15:32,546 ‫آره، 1037 01:15:32,548 --> 01:15:33,581 ‫منم همینطور 1038 01:15:33,583 --> 01:15:36,250 ‫و... 1039 01:15:36,252 --> 01:15:38,620 ‫فکر میکردم اگه... 1040 01:15:38,622 --> 01:15:42,189 ‫از این چیزا دوری کنم، 1041 01:15:42,191 --> 01:15:43,457 ‫یا از تو دوری کنم، 1042 01:15:43,459 --> 01:15:45,626 ‫برام راحت‌تر باشه 1043 01:15:45,628 --> 01:15:47,465 ‫ولی اینطور نیست 1044 01:15:49,600 --> 01:15:51,535 ‫برام خیلی بدتر بود 1045 01:15:54,503 --> 01:15:58,108 ‫تمام این فرار کردن و قایم شدن منو داغون کرده 1046 01:16:00,142 --> 01:16:03,945 ‫و فکر کنم بالاخره فهمیدم چیکار کنم 1047 01:16:03,947 --> 01:16:09,317 ‫اتفاق باورنکردنی‌ای باعثش شده ولی... 1048 01:16:09,319 --> 01:16:10,986 ‫ولی من اینجایم 1049 01:16:10,988 --> 01:16:13,588 ‫و دوستت دارم 1050 01:16:13,590 --> 01:16:17,427 ‫و خیلی خیلی شرمنده‌ام که ناراحتت کردم 1051 01:16:28,639 --> 01:16:30,639 ‫تولدت مبارک عزیزم 1052 01:17:06,208 --> 01:17:08,509 ‫آروم باش 1053 01:17:08,511 --> 01:17:10,111 ‫میخوام بلند بشی 1054 01:17:10,113 --> 01:17:11,249 ‫آروم 1055 01:17:15,185 --> 01:17:17,352 ‫آروم 1056 01:17:17,354 --> 01:17:18,623 ‫خیلی‌خب، خوبه 1057 01:17:22,725 --> 01:17:25,593 ‫فکر کنم این ایده‌ی خیلی بدیه 1058 01:17:25,595 --> 01:17:28,228 ‫خب، مردن برای شونزدهمین بار هم همینطور 1059 01:17:28,230 --> 01:17:30,432 ‫خیلی‌خب 1060 01:17:30,434 --> 01:17:32,403 ‫حالا بچرخ 1061 01:17:35,005 --> 01:17:36,737 ‫میخوام بهم گوش بدی 1062 01:17:36,739 --> 01:17:37,738 ‫اون میخواد فرار کنه 1063 01:17:37,740 --> 01:17:40,407 ‫می‌تونیم دراین‌باره حرف بزنیم ‫فقط تفنگو بذار زمین 1064 01:17:40,409 --> 01:17:43,210 ‫اون میخواد فرار کنه ‫برو کمک بیار 1065 01:17:43,212 --> 01:17:45,282 ‫- برو! ‫- باشه! 1066 01:18:29,426 --> 01:18:31,593 ‫میدونم خواب نیستی 1067 01:18:31,595 --> 01:18:33,230 ‫چشمات رو باز کن 1068 01:18:40,636 --> 01:18:42,706 ‫تفنگت رو ضامنه دختر کوچولو 1069 01:18:49,311 --> 01:18:52,112 ‫ببین اینجا چی داریم 1070 01:18:57,319 --> 01:19:00,722 ‫می‌دونی، خیلی جالبه که 1071 01:19:00,724 --> 01:19:02,624 ‫اینطوری به دیدنم اومدی 1072 01:19:12,802 --> 01:19:15,006 ‫ازت خوشم میاد 1073 01:19:16,605 --> 01:19:18,074 ‫خاک تو سرم 1074 01:19:20,109 --> 01:19:22,576 ‫ولی خیلی تیز و تندی، آره؟ 1075 01:19:26,248 --> 01:19:28,183 ‫همینه، بخز، بخز دختر کوچولو 1076 01:19:29,552 --> 01:19:31,820 ‫یا... 1077 01:19:31,822 --> 01:19:35,356 ‫کار تو رو خیلی سریع تموم میکنم، خوبه؟ 1078 01:19:48,805 --> 01:19:49,840 ‫هی! 1079 01:19:50,739 --> 01:19:51,872 ‫رو ضامنه، 1080 01:19:51,874 --> 01:19:53,808 ‫ممنون که راهنماییم کردی 1081 01:20:06,823 --> 01:20:09,360 ‫کی سشوار منو برداشت؟ 1082 01:20:13,430 --> 01:20:14,862 ‫خب، این باید عجیب‌ترین تولد، 1083 01:20:14,864 --> 01:20:16,865 ‫عمرت باشه، آره؟ 1084 01:20:16,867 --> 01:20:18,668 ‫فکرشم نمی‌تونی بکنی 1085 01:20:20,770 --> 01:20:23,438 ‫آخر فهمیدی تومبز چطوری فرار کرد؟ 1086 01:20:23,440 --> 01:20:24,872 ‫نه 1087 01:20:24,874 --> 01:20:26,140 ‫هیچکی نمیدونه 1088 01:20:26,142 --> 01:20:28,308 ‫انگار مثل «هودینی» شعبده‌باز ‫خودش رو غیب کرده بود 1089 01:20:28,310 --> 01:20:29,410 ‫آره 1090 01:20:29,412 --> 01:20:30,448 ‫به گمونم 1091 01:20:41,224 --> 01:20:43,226 ‫چه آرزویی میکنی؟ 1092 01:20:46,562 --> 01:20:48,396 ‫فردا 1093 01:20:48,398 --> 01:20:49,764 ‫فردا؟ 1094 01:20:49,766 --> 01:20:50,898 ‫چیه؟ 1095 01:20:50,900 --> 01:20:52,700 ‫اینم یجور هدیه‌ست؟ 1096 01:20:53,904 --> 01:20:56,107 ‫آرزوی بزرگ‌تری نداری؟ 1097 01:20:57,306 --> 01:20:58,773 ‫نه 1098 01:20:58,775 --> 01:21:01,278 ‫فردا برا من کافیه 1099 01:21:23,432 --> 01:21:24,933 ‫خفه شو! 1100 01:21:24,935 --> 01:21:26,533 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 1101 01:21:26,535 --> 01:21:29,269 ‫♪ و قرار نیست گوشی رو بردارم ♪ 1102 01:21:29,271 --> 01:21:31,206 ‫هی، بیدار شدی 1103 01:21:31,208 --> 01:21:32,874 ‫کارتر؟ 1104 01:21:32,876 --> 01:21:34,274 ‫آره 1105 01:21:34,276 --> 01:21:35,509 ‫عجیبه که اسمم رو یادت مونده 1106 01:21:35,511 --> 01:21:36,510 ‫دیشب حسابی مست بودی 1107 01:21:36,512 --> 01:21:37,679 ‫این امکان نداره 1108 01:21:37,681 --> 01:21:38,679 ‫این امکان نداره 1109 01:21:38,681 --> 01:21:40,348 ‫- چی؟ ‫- من کشتمش! 1110 01:21:40,350 --> 01:21:42,517 ‫جلوش رو گرفتم! 1111 01:21:42,519 --> 01:21:44,451 ‫کی؟ چی داری میگی؟ 1112 01:21:46,389 --> 01:21:48,590 ‫چه خبره؟ 1113 01:21:48,592 --> 01:21:49,857 ‫آخه ببین، شاید 1114 01:21:49,859 --> 01:21:51,491 ‫کابوسی چیزی دیدی 1115 01:21:51,493 --> 01:21:54,892 ‫منم وقتی مست میکنم ‫برام زیاد پیش میاد، می‌دونی... 1116 01:21:56,833 --> 01:21:59,470 ‫گل کاشتی اسکل 1117 01:22:00,502 --> 01:22:03,206 ‫بالاخره پیداش شد 1118 01:22:05,574 --> 01:22:06,874 ‫جایی میری؟ 1119 01:22:06,876 --> 01:22:08,809 ‫آره 1120 01:22:08,811 --> 01:22:10,844 ‫تا جای ممکن دورتر از اینجا 1121 01:22:10,846 --> 01:22:11,912 ‫قضیه چیه تری؟ 1122 01:22:11,914 --> 01:22:14,448 ‫من. اشتباه می‌کردم 1123 01:22:14,450 --> 01:22:16,651 ‫فکر می‌کردم اگه از فرار دست بکشم ‫می‌تونم شکستش بدم 1124 01:22:16,653 --> 01:22:18,419 ‫ولی هیچوقت تموم نمیشه! 1125 01:22:18,421 --> 01:22:19,687 ‫تری، داری منو می‌ترسونی 1126 01:22:19,689 --> 01:22:21,926 ‫خب، من همینم، یه عجیب غریب! 1127 01:22:29,999 --> 01:22:32,399 ‫تری 1128 01:22:32,401 --> 01:22:33,503 ‫تری، ببین 1129 01:22:36,006 --> 01:22:38,339 ‫تولدت مبارک 1130 01:22:38,341 --> 01:22:41,512 ‫ممنون، ولی من دیشب خوردمش 1131 01:22:48,017 --> 01:22:50,785 ‫وای خدای من 1132 01:22:50,787 --> 01:22:54,656 ‫من تو خواب مردم 1133 01:22:54,658 --> 01:22:55,758 ‫چی؟ 1134 01:22:59,529 --> 01:23:01,532 ‫تو منو کشتی 1135 01:23:02,966 --> 01:23:04,501 ‫چی؟ 1136 01:23:06,502 --> 01:23:08,438 ‫تو سمی‌ش کردی 1137 01:23:09,739 --> 01:23:12,409 ‫ولی دفعه‌های قبل نخورده بودمش 1138 01:23:18,047 --> 01:23:21,348 ‫پس باید یه راه دیگه پیدا می‌کردی 1139 01:23:21,350 --> 01:23:24,354 ‫بعدش تومبز یهویی به پستت خورد 1140 01:23:26,523 --> 01:23:28,525 ‫یه قربانی عالی 1141 01:23:32,095 --> 01:23:33,896 ‫بهش دسترسی داشتی 1142 01:23:35,597 --> 01:23:37,467 ‫اول بهش دارو زدی؟ 1143 01:23:44,774 --> 01:23:46,607 ‫می‌دونستی اگه فرار کنه، 1144 01:23:46,609 --> 01:23:48,076 ‫همه فکر میکنن اون منو کشته 1145 01:23:49,546 --> 01:23:53,514 ‫ولی همیشه خودت بودی 1146 01:23:56,919 --> 01:23:58,018 ‫تری... 1147 01:23:58,020 --> 01:23:59,586 ‫داری شوخی میکنی؟ 1148 01:23:59,588 --> 01:24:01,488 ‫واقعاً فکر میکنی با یه کیک معمولی 1149 01:24:01,490 --> 01:24:02,523 ‫میخواستم مسمومت کنم؟ 1150 01:24:04,026 --> 01:24:07,094 ‫باشه پس 1151 01:24:07,096 --> 01:24:08,698 ‫ثابتش کن 1152 01:24:13,069 --> 01:24:15,937 ‫بجنب لوری 1153 01:24:15,939 --> 01:24:18,139 ‫یه گاز بزن 1154 01:24:21,110 --> 01:24:23,777 ‫بجنب لوری 1155 01:24:23,779 --> 01:24:26,080 ‫واقعاً دیوونه‌ای 1156 01:24:26,082 --> 01:24:28,482 ‫باشه پس 1157 01:24:28,484 --> 01:24:29,850 ‫می‌برمش پیش پلیس 1158 01:24:29,852 --> 01:24:31,118 ‫مطمئنم می‌تونن بهمون بگن 1159 01:24:31,120 --> 01:24:33,556 ‫کادوی تولد کوچیکت توش چی داره 1160 01:24:42,132 --> 01:24:44,499 ‫ای لاشی احمق 1161 01:24:44,501 --> 01:24:45,933 ‫می‌دونم هم‌اتاقی بدی بودم، 1162 01:24:45,935 --> 01:24:48,001 ‫ولی این کارت زیاده‌روی نیست؟ 1163 01:24:48,003 --> 01:24:49,003 ‫چه مرگته؟ 1164 01:24:49,005 --> 01:24:50,670 ‫نمی‌دونم 1165 01:24:50,672 --> 01:24:53,040 ‫شاید بخاطر اینه که دست از دادن بهش برنمی‌داشتی 1166 01:24:53,042 --> 01:24:55,009 ‫چی؟ 1167 01:24:55,011 --> 01:24:56,580 ‫گرگوری؟ 1168 01:24:58,515 --> 01:25:00,680 ‫ولی اون مدام تو رو به من 1169 01:25:00,682 --> 01:25:02,950 ‫ترجیح میداد 1170 01:25:02,952 --> 01:25:05,920 ‫فکر میکنم اون یه جنده‌ی بی‌ارزش مثل تو رو می‌خواست! 1171 01:25:05,922 --> 01:25:07,621 ‫وایسا، 1172 01:25:07,623 --> 01:25:11,158 ‫بخاطر یه مرد عوضی می‌خواستی منو بکشی؟ 1173 01:25:11,160 --> 01:25:13,527 ‫تنها دلیلش این نیست 1174 01:25:13,529 --> 01:25:16,430 ‫تو یه جنده‌ی کسخلم هستی! 1175 01:25:16,432 --> 01:25:19,369 ‫ولی چیزی که واقعاً دلم میخواد بدونم اینه که، 1176 01:25:21,437 --> 01:25:23,704 ‫چطوری فهمیدی؟ 1177 01:25:23,706 --> 01:25:26,072 ‫چون قبلآً منو کشتی 1178 01:25:29,979 --> 01:25:32,416 ‫پس فکر میکنم دوباره هم باید اینکارو بکنم 1179 01:25:56,139 --> 01:25:57,772 ‫نکن لاشی! 1180 01:25:57,774 --> 01:26:00,575 ‫نه! 1181 01:26:01,677 --> 01:26:03,009 ‫اون داخل دارین چه غلطی می‌کنین؟ 1182 01:26:03,011 --> 01:26:04,211 ‫هیچی، 1183 01:26:04,213 --> 01:26:05,580 ‫تری افتاد 1184 01:26:05,582 --> 01:26:06,781 ‫همه چی مرتبه 1185 01:26:06,783 --> 01:26:08,715 ‫اصلاً هر چی، جنده‌های دست و پا چلفتی 1186 01:26:08,717 --> 01:26:10,084 ‫بهتره تو جلسه‌ی امروز ببینمتون 1187 01:26:10,086 --> 01:26:11,853 ‫میایم 1188 01:26:14,056 --> 01:26:16,126 ‫بخورش لاشی! 1189 01:26:53,863 --> 01:26:56,563 ‫شما بی‌عرضه‌ها دارین اونجا چیکار میکنین؟ 1190 01:26:56,565 --> 01:26:58,799 ‫لوری 1191 01:26:58,801 --> 01:27:01,134 ‫کیک 1192 01:27:01,136 --> 01:27:03,539 ‫منو خورد 1193 01:27:13,882 --> 01:27:16,116 ‫می‌دونستم لوری یه مرگیش هست 1194 01:27:16,118 --> 01:27:17,751 ‫اون هیچوقت آرایش نمی‌کرد 1195 01:27:17,753 --> 01:27:19,687 ‫و هیچوقت سلفی خوشگل پست نمی‌کرد 1196 01:27:19,689 --> 01:27:20,955 ‫و واقعاً 1197 01:27:20,957 --> 01:27:22,790 ‫یه جفت دمپایی جلو بسته داشت 1198 01:27:22,792 --> 01:27:24,558 ‫تمام نشانه‌هایی که یه قاتل روانی... 1199 01:27:24,560 --> 01:27:26,027 ‫سلام؟ 1200 01:27:26,029 --> 01:27:27,628 ‫من دارم اینجا مصاحبه میکنم 1201 01:27:28,965 --> 01:27:30,965 ‫وای خدای من، چه کسخلیه 1202 01:27:30,967 --> 01:27:34,835 ‫بگذریم... نقشه‌ی لوری خیلی احمقانه بود 1203 01:27:34,837 --> 01:27:36,804 ‫سمی کردن یه کیک؟ واقعاً؟ 1204 01:27:36,806 --> 01:27:38,005 ‫ما کاپا هستیم، 1205 01:27:38,007 --> 01:27:39,840 ‫ما کیک نمی‌خوریم 1206 01:27:39,842 --> 01:27:41,709 ‫تو شبکه استانی پخش میشه یا سراسری؟ 1207 01:27:41,711 --> 01:27:43,344 ‫استانی 1208 01:27:43,346 --> 01:27:44,679 ‫- سلام بابا ‫- حالت خوبه تری؟ 1209 01:27:44,681 --> 01:27:45,713 ‫- بابا ‫- صدمه دیدی؟ 1210 01:27:45,715 --> 01:27:47,615 ‫بابا، نه، من خوبم بابا 1211 01:27:47,617 --> 01:27:49,683 ‫قول میدم 1212 01:27:49,685 --> 01:27:50,785 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 1213 01:27:50,787 --> 01:27:52,219 ‫فقط یکم خراش برداشتم 1214 01:27:52,221 --> 01:27:53,353 ‫خیلی‌خب 1215 01:27:53,355 --> 01:27:55,723 ‫باشه، می‌بینمت 1216 01:27:55,725 --> 01:27:57,828 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم، خدافظ 1217 01:27:58,860 --> 01:28:01,228 ‫خب، حالا که... 1218 01:28:01,230 --> 01:28:03,898 ‫اتاق خوابت رسماً شده صحنه‌ی جرم و این چیزا 1219 01:28:03,900 --> 01:28:06,270 ‫امشب رو میخوای کجا خرب بشی؟ 1220 01:28:07,703 --> 01:28:10,705 ‫الان منو دعوت کردی؟ 1221 01:28:10,707 --> 01:28:13,674 ‫مطمئنی میخوای بازم صبح رو تو خوابگاه بیدار بشی؟ 1222 01:28:13,676 --> 01:28:16,810 ‫فقط اگه خوابگاه تو باشه 1223 01:28:16,812 --> 01:28:18,778 ‫خب، ببین، البته، 1224 01:28:18,780 --> 01:28:20,747 ‫مجبوری رو تخت رایان بخوابی 1225 01:28:20,749 --> 01:28:22,883 ‫- معلومه ‫- آره 1226 01:28:22,885 --> 01:28:25,685 ‫می‌تونیم، می‌دونی... 1227 01:28:27,856 --> 01:28:30,890 ‫داشت یادم می‌رفت 1228 01:28:30,892 --> 01:28:32,729 ‫اینو جا گذاشته بودی 1229 01:28:36,999 --> 01:28:39,399 ‫ممنون 1230 01:28:39,401 --> 01:28:41,768 ‫هی، می‌دونی این سناریوی کوچیکت ‫منو یاد چی میندازه؟ 1231 01:28:41,770 --> 01:28:42,836 ‫چی؟ 1232 01:28:42,838 --> 01:28:43,903 ‫چی؟ 1233 01:28:43,905 --> 01:28:45,072 ‫روز گراندهاگ 1234 01:28:45,074 --> 01:28:46,674 ‫فیلم روز گراندهاگ؟ 1235 01:28:46,676 --> 01:28:47,907 ‫ندیدم 1236 01:28:47,909 --> 01:28:48,975 ‫بیل موری توش بازی میکنه 1237 01:28:48,977 --> 01:28:50,678 ‫بیل موری کیه؟ 1238 01:28:50,680 --> 01:28:52,713 ‫شوخیت گرفته؟ بازیگر شکارچیان روح 1239 01:28:52,715 --> 01:28:54,014 ‫ببخشید 1240 01:28:54,016 --> 01:28:55,982 ‫- من ‫- چطوری... 1241 01:28:55,984 --> 01:28:58,018 ‫- ندیدم ‫- شب چطوری می‌خوابی؟ 1242 01:28:58,020 --> 01:29:00,655 ‫- تا حالا روز گراندهاگ رو ندیدی؟ ‫- نه 1243 01:29:06,128 --> 01:29:08,896 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 1244 01:29:08,898 --> 01:29:10,997 ‫♪ - و قرار نیست گوشی رو بردارم ♪ ‫- اوه، هی 1245 01:29:10,999 --> 01:29:12,399 ‫بیدار شدی 1246 01:29:12,401 --> 01:29:14,100 ‫♪ آره، امروز تولدمه ♪ 1247 01:29:14,102 --> 01:29:16,970 ‫مطمئن نبودم میخوای اینجا 1248 01:29:16,972 --> 01:29:18,041 ‫بخوابی یا نه 1249 01:29:21,176 --> 01:29:22,410 ‫شوخی کردم، من... 1250 01:29:22,412 --> 01:29:24,378 ‫من بودم 1251 01:29:24,380 --> 01:29:26,179 ‫من الان به گوشیت زنگ زدم 1252 01:29:26,181 --> 01:29:27,247 ‫چی؟ 1253 01:29:27,249 --> 01:29:29,183 ‫امروز سه شنبه نوزدهمه 1254 01:29:29,185 --> 01:29:30,220 ‫موفق شدی 1255 01:29:31,220 --> 01:29:33,054 ‫وای خدای من 1256 01:29:33,056 --> 01:29:36,256 ‫خیلی آشغالی! 1257 01:29:36,258 --> 01:29:37,791 ‫- می‌کشمت! ‫- هی، نکن... 1258 01:29:37,793 --> 01:29:40,260 ‫- چه مرگته؟ ‫- هی هی هی 1259 01:29:40,262 --> 01:29:42,897 ‫این کارت خنده‌دار نبود! 1260 01:29:42,899 --> 01:29:44,965 ‫خیلی دیوسی! 1261 01:29:44,967 --> 01:29:47,334 ‫ازت متنفرم 1262 01:29:51,974 --> 01:29:54,107 ‫- برگشته؟ ‫- بیرون 1263 01:29:54,109 --> 01:29:55,375 ‫دوباره تو ماشینم نمی‌خوابم ‫ 1264 01:29:55,377 --> 01:29:56,410 ‫بوی ساندویچ و پا میده 1265 01:29:56,412 --> 01:29:57,243 ‫برو بیرون 1266 01:29:57,245 --> 01:29:58,681 ‫فقط لباس زیر تمیز میخوام! 1267 01:30:01,450 --> 01:30:03,052 ‫آره 1268 01:30:10,205 --> 01:35:26,205 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]